1
00:00:06,726 --> 00:00:08,707
[زقزقة الصراصير]

2
00:00:08,811 --> 00:00:13,468
[الصبيان الديكي]

3
00:00:13,572 --> 00:00:14,511
اه.

4
00:00:14,615 --> 00:00:15,624
تحت.

5
00:00:15,728 --> 00:00:16,596
تحت.

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,725
تعال.

7
00:00:19,829 --> 00:00:21,776
خذ--اخلع حذائه.

8
00:00:21,880 --> 00:00:22,819
تعال.

9
00:00:22,923 --> 00:00:23,791
ماثيو: لا!

10
00:00:26,467 --> 00:00:28,448
[ماثيو يبكي]

11
00:00:28,553 --> 00:00:31,161
[صراخ]

12
00:00:31,265 --> 00:00:48,816
[تشغيل الموسيقى]

13
00:00:48,921 --> 00:00:51,945
[يضحك]

14
00:00:52,049 --> 00:00:52,953
[صرخة بطيئة الحركة]

15
00:00:53,057 --> 00:00:59,626
[تشغيل الموسيقى]

16
00:00:59,730 --> 00:01:01,295
[صرخة بطيئة الحركة]

17
00:01:01,885 --> 00:01:02,928
[يصرخ]

18
00:01:06,577 --> 00:01:08,976
[صرخة بطيئة الحركة]

19
00:01:09,080 --> 00:01:21,453
[التنفس الثقيل]

20
00:01:21,557 --> 00:01:23,538
[صرخة بطيئة الحركة]

21
00:01:23,642 --> 00:01:24,581
[الناخر]

22
00:01:24,685 --> 00:01:31,255
[التنفس الثقيل]

23
00:01:31,359 --> 00:01:35,390
[الصراخ بالحركة البطيئة]

24
00:01:35,494 --> 00:01:36,433
[آهات ماثيو]

25
00:01:36,537 --> 00:01:47,000
[التنفس الثقيل]

26
00:01:47,104 --> 00:01:48,043
[يصرخ]

27
00:01:54,820 --> 00:01:59,305
[تكثف الموسيقى]

28
00:01:59,408 --> 00:02:03,648
[صرخة عالية النبرة]

29
00:02:06,325 --> 00:02:07,194
[تتوقف الموسيقى]

30
00:02:07,298 --> 00:02:09,696
[نبضات القلب]

31
00:02:09,800 --> 00:02:13,519
[زقزقة الصراصير]

32
00:02:13,624 --> 00:02:14,457
ووو!

33
00:02:17,135 --> 00:02:18,142
الأحذية!

34
00:02:25,997 --> 00:02:47,755
[موسيقى بطيئة]

35
00:02:47,859 --> 00:02:52,933
[زقزقة العصافير]

36
00:02:53,038 --> 00:03:43,957
[تكثف الموسيقى]

37
00:03:44,062 --> 00:03:48,719
[نداء الطيور]

38
00:03:53,863 --> 00:04:05,819
[ماثيو يصدر آهات منخفضة]

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,592
[لحن ديني]

40
00:04:29,697 --> 00:04:35,815
الأغنية: --منذ ولادتنا، توجد الأكاذيب فوقنا ومن حولنا.

41
00:04:35,919 --> 00:04:44,747
يا رب الجميع إليك نرفع ذبيحة نعمتنا هذه.

42
00:04:44,851 --> 00:04:48,674
[رنين أجراس الكنيسة]

43
00:04:48,778 --> 00:04:53,819
يقول الكتاب المقدس أن ماثيو شيبرد

44
00:04:53,923 --> 00:05:00,596
كان رجسًا في عيني الله ومستحقًا للموت.

45
00:05:00,700 --> 00:05:03,654
إنه رجس!

46
00:05:03,758 --> 00:05:06,332
الله يبيع حياتك!

47
00:05:06,435 --> 00:05:07,617
المرأة: شكرا لك.

48
00:05:07,721 --> 00:05:09,112
جودي: شكرا لحضورك. - يمكنني الخروج هناك.

49
00:05:09,216 --> 00:05:10,710
لا، لا. شكرًا.

50
00:05:10,815 --> 00:05:13,004
لا يمكنك أن تفعل ذلك، دينيس.

51
00:05:13,109 --> 00:05:15,333
شكرًا لك.

52
00:05:15,437 --> 00:05:16,827
- إنها جنازته. - أنا أعرف.

53
00:05:16,931 --> 00:05:17,801
أنا أعرف.

54
00:05:17,905 --> 00:05:18,808
السيد شيبرد.

55
00:05:18,913 --> 00:05:21,172
رومين.

56
00:05:21,277 --> 00:05:22,250
اوه رومين.

57
00:05:22,354 --> 00:05:23,223
شكرا لحضوركم.

58
00:05:23,328 --> 00:05:25,100
جودي، أنا آسف جدا.

59
00:05:25,205 --> 00:05:26,039
أنا أعرف.

60
00:05:26,143 --> 00:05:27,290
أنا أعرف.

61
00:05:27,393 --> 00:05:30,105
المتظاهر: – كان رجسًا في عيني الله!

62
00:05:30,210 --> 00:05:31,425
المتظاهر: اذهب إلى المنزل!

63
00:05:31,529 --> 00:05:38,308
اللحن الديني: رب جمال الأرض.

64
00:05:38,411 --> 00:05:42,478
يا رب جمال السماء .

65
00:05:42,582 --> 00:05:50,785
سيد الحب منذ ولادتنا فوق وحولنا الآن.

66
00:05:50,890 --> 00:05:52,418
ربي فوق--

67
00:05:52,523 --> 00:06:29,296
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

68
00:06:29,400 --> 00:06:30,269
[ضربات الكمبيوتر]

69
00:06:30,373 --> 00:06:31,381
الكمبيوتر: لديك بريد.

70
00:06:40,140 --> 00:06:41,009
[تنهدات]

71
00:06:51,923 --> 00:07:01,863
[نباح كلب]

72
00:07:01,968 --> 00:07:02,837
المراسل: ذلك الرجل.

73
00:07:02,941 --> 00:07:03,810
هذا هو الرجل هنا.

74
00:07:03,914 --> 00:07:04,991
معذرةً، سيد شيبرد--

75
00:07:05,096 --> 00:07:06,278
- نعم، هذا هو رجلنا. - هنا.

76
00:07:06,381 --> 00:07:07,772
يا جودي، هنا. جودي: مرحبا.

77
00:07:07,876 --> 00:07:08,745
المراسل: دينيس، مجرد سؤال واحد سريع.

78
00:07:08,849 --> 00:07:10,032
مهلا، العسل. جودي: مهلا.

79
00:07:10,136 --> 00:07:11,629
دينيس، هل يمكننا التقاط صورة لك وجودي؟

80
00:07:11,734 --> 00:07:12,707
صورة واحدة فقط.

81
00:07:12,812 --> 00:07:14,445
مهلا، غريب. مرحبًا بك في بيتك.

82
00:07:14,549 --> 00:07:15,731
ماذا يفعلون هنا؟

83
00:07:15,836 --> 00:07:17,399
أوه، صدقني، لم تتم دعوتهم.

84
00:07:17,503 --> 00:07:18,790
المراسل: دينيس، هل ستطلب الموت؟

85
00:07:18,894 --> 00:07:20,458
ضربة جزاء لماكيني؟ - كيف كانت رحلتك؟

86
00:07:20,562 --> 00:07:21,848
المراسل: فقط بعض التعليقات، السيد والسيدة شيبرد؟

87
00:07:21,952 --> 00:07:23,274
ما زلت لست جيدًا في هذا مثلك.

88
00:07:23,377 --> 00:07:24,559
المراسل: جودي، دينيس، هل ستستمران في ذلك

89
00:07:24,664 --> 00:07:25,880
أن تسعى لعقوبة الإعدام؟

90
00:07:25,985 --> 00:07:27,653
المراسل: دينيس، هل يمكنك أن تبتسم لنا؟

91
00:07:27,757 --> 00:07:29,217
المراسل: دينيس، هنا. - لا وهج.

92
00:07:29,322 --> 00:07:31,129
المراسل: جودي، دينيس، أرغب في التقاط صورة لكما معًا.

93
00:07:31,233 --> 00:07:32,831
سوف تبدو وكأنها لقطة كوب عند طباعتها.

94
00:07:32,936 --> 00:07:34,813
يا إلهي، هل كان الأمر هكذا بالنسبة لك طوال العام؟

95
00:07:34,917 --> 00:07:35,855
أوه لا.

96
00:07:35,960 --> 00:07:38,357
فقط عندما تريد بعض الخصوصية.

97
00:07:38,462 --> 00:07:41,313
لقد طرح الدفاع الكثير من النظريات الجامحة

98
00:07:41,416 --> 00:07:45,935
حول سبب قيام آرون ماكيني بقتل ماثيو شيبرد.

99
00:07:46,039 --> 00:07:48,576
أولاً، كان الذعر بين المثليين.

100
00:07:48,680 --> 00:07:52,331
كما لو كان ماثيو شيبرد، طوله خمسة أقدام وبوصتين،

101
00:07:52,434 --> 00:07:55,319
وضرب 105 رطل منه مثل هذا الرعب

102
00:07:55,423 --> 00:07:56,848
إلى آرون ماكيني وصديقه

103
00:07:56,953 --> 00:07:59,489
أنه كان عليهم قتله.

104
00:07:59,594 --> 00:08:02,202
وبعد ذلك، عندما أسقطته المحكمة، فجأة،

105
00:08:02,306 --> 00:08:04,322
لقد كانت سرقة. حسنا، ما هو؟

106
00:08:04,425 --> 00:08:06,789
هل هو ذعر مثلي الجنس أو السرقة؟

107
00:08:06,893 --> 00:08:08,180
لا يمكن أن يكون كلاهما.

108
00:08:08,284 --> 00:08:12,802
الآن، إنهم يتوسلون لتعاطفك.

109
00:08:12,907 --> 00:08:15,026
المسكين آرون ماكيني، ليس بهذا الذكاء،

110
00:08:15,131 --> 00:08:18,955
غير سعيد، يتعاطى المخدرات والكحول.

111
00:08:19,059 --> 00:08:22,464
ذلك الرجل استدرج ماثيو شيبرد إلى مكان مجهول،

112
00:08:22,569 --> 00:08:26,080
ربطوه إلى سياج، ثم ضربوه بمؤخرته حتى فقد وعيه

113
00:08:26,184 --> 00:08:27,504
من مسدس بطول القدم.

114
00:08:27,608 --> 00:08:29,972
والآن لديه الجرأة ليطلب تعاطفك؟

115
00:08:32,857 --> 00:08:33,726
يجعلني متعبا.

116
00:08:44,640 --> 00:08:48,428
رئيس هيئة المحلفين، هل توصلت إلى حكم؟

117
00:08:51,243 --> 00:08:53,432
فورمان: نعم، شرفنا.

118
00:08:53,537 --> 00:08:56,214
نجد المدعى عليه، آرون ماكيني،

119
00:08:56,318 --> 00:08:59,654
مذنب بارتكاب جريمة قتل.

120
00:08:59,759 --> 00:09:03,617
[تنهدات]

121
00:09:03,721 --> 00:09:08,170
[موسيقى وحيدة]

122
00:09:08,275 --> 00:09:11,959
جودي: نعم، لقد نجحنا في تحقيق الحكم الذي من أجله

123
00:09:12,063 --> 00:09:13,766
قاتلنا لفترة طويلة.

124
00:09:13,870 --> 00:09:18,215
ومع ذلك، فإن الحكم بالإدانة هو مجرد خطوة أولى.

125
00:09:18,320 --> 00:09:21,517
طالما أن الناس يعتقدون أنه لا بأس بالكراهية،

126
00:09:21,621 --> 00:09:26,591
هذه الجرائم سوف تستمر في الحدوث.

127
00:09:26,695 --> 00:09:27,599
حسنًا.

128
00:09:27,703 --> 00:09:28,538
شكرًا لك.

129
00:09:28,642 --> 00:09:29,685
شكراً جزيلاً.

130
00:09:37,540 --> 00:09:39,278
أنت بخير؟

131
00:09:39,381 --> 00:09:41,502
من الصعب النظر إليه.

132
00:09:41,606 --> 00:09:44,803
أوه، سوف تعتاد على بعد فترة من الوقت.

133
00:09:44,908 --> 00:09:47,445
يصبح أسهل.

134
00:09:47,549 --> 00:09:48,696
لماذا لا تجلس؟

135
00:09:51,477 --> 00:09:53,007
تذهب هناك؟

136
00:09:53,111 --> 00:09:54,710
أين؟

137
00:09:54,814 --> 00:09:56,412
يا الله لا.

138
00:09:56,517 --> 00:09:57,490
ما الهدف من ذلك؟

139
00:09:57,594 --> 00:10:00,028
شاهد ماذا فعلوا به

140
00:10:00,132 --> 00:10:01,730
أنا آسف، دينيس.

141
00:10:01,835 --> 00:10:02,739
لقد كنت في تلك قاعة المحكمة.

142
00:10:02,843 --> 00:10:04,268
أعرف ماذا فعلوا به.

143
00:10:04,372 --> 00:10:06,353
وليس علي أن أذهب إلى أي سياج غبي لرؤيته.

144
00:10:09,968 --> 00:10:11,914
كال: يوم عاطفي، هاه؟

145
00:10:12,018 --> 00:10:13,374
نعم.

146
00:10:13,478 --> 00:10:15,702
لا يمكن أن يكون من السهل الانفصال طالما كنتم كذلك.

147
00:10:15,807 --> 00:10:18,483
يجب أن تتطلع إلى قضاء بعض الوقت معًا.

148
00:10:18,588 --> 00:10:19,873
- إنه-- -حسنًا، فرانك--

149
00:10:19,978 --> 00:10:21,090
أنت تعلم أن هذا ليس حقًا--

150
00:10:21,194 --> 00:10:23,523
الأمر لا يسير على هذا النحو تمامًا.

151
00:10:23,627 --> 00:10:26,234
نعم، أتلقى الكثير من الطلبات للتحدث عن ماثيو، و--

152
00:10:26,338 --> 00:10:28,285
الشركة لن تسمح لي بالبقاء طويلاً

153
00:10:28,388 --> 00:10:32,004
أنا أشرف على ثلاثة أطقم في المملكة العربية السعودية.

154
00:10:32,108 --> 00:10:33,046
ولوغان.

155
00:10:33,151 --> 00:10:34,367
كيف حاله مع كل هذا؟

156
00:10:34,471 --> 00:10:35,827
أوه، انه أفضل بكثير. وهو في الكلية الآن.

157
00:10:35,932 --> 00:10:37,149
ويأخذ عقله من أخيه.

158
00:10:37,253 --> 00:10:38,469
جيد.

159
00:10:38,573 --> 00:10:40,659
أعتقد أننا يجب أن ننكب على العمل.

160
00:10:40,763 --> 00:10:42,014
تتذكر عندما تحدثنا عن

161
00:10:42,118 --> 00:10:44,898
بيان، حيث يصعد أحدكم هناك،

162
00:10:45,003 --> 00:10:46,532
يخبر هيئة المحلفين عن ماثيو؟

163
00:10:46,637 --> 00:10:49,382
حسنًا، هذا هو الوقت المناسب للتركيز عليه حقًا.

164
00:10:49,487 --> 00:10:51,919
هل احتفظت بأي من أغراض ماثيو؟

165
00:10:52,024 --> 00:10:52,893
أوه، كل شيء.

166
00:10:52,997 --> 00:10:54,179
لماذا؟

167
00:10:54,283 --> 00:10:55,812
حسنًا، يا رفاق يجب أن تأخذوا عطلة نهاية الأسبوع،

168
00:10:55,917 --> 00:10:58,871
انظر من خلال تلك الأشياء، واجمع أفكارك معًا.

169
00:10:58,976 --> 00:11:01,964
انظر إذا كان بإمكانك أن تكون مستعدًا عندما يعودون يوم الاثنين.

170
00:11:02,068 --> 00:11:04,431
كلماتك سوف ترشدهم إلى القرار الصحيح.

171
00:11:04,537 --> 00:11:05,788
فقط أعدني أننا سنصل

172
00:11:05,892 --> 00:11:07,699
عقوبة الإعدام هذه المرة.

173
00:11:07,804 --> 00:11:08,916
أعتقد أننا سوف.

174
00:11:09,020 --> 00:11:11,070
هذه ليست محاكمة هندرسون، دينيس.

175
00:11:11,176 --> 00:11:14,337
ولم يثبت قط أنه شارك في الضرب.

176
00:11:14,442 --> 00:11:16,666
مع ماكيني، لدينا اعتراف.

177
00:11:16,771 --> 00:11:18,508
الجحيم ، حتى أنه تفاخر بذلك.

178
00:11:18,613 --> 00:11:20,247
هذه مادة لعقوبة الإعدام.

179
00:11:20,350 --> 00:11:21,950
لن يكون قادرًا على عقد صفقة إقرار بالذنب.

180
00:11:22,054 --> 00:11:22,888
نعم.

181
00:11:25,529 --> 00:11:27,823
فقط أخبرنا ماذا نقول.

182
00:11:27,928 --> 00:11:31,751
عقوبة الإعدام هي شيء عاطفي.

183
00:11:31,856 --> 00:11:35,192
عليك أن تساعد هيئة المحلفين في التعرف على ابنك.

184
00:11:35,297 --> 00:11:36,582
من كان.

185
00:11:36,687 --> 00:11:37,834
كم كنت تحبه.

186
00:11:37,938 --> 00:11:40,093
كم يؤلمني معرفة رحيله

187
00:11:40,198 --> 00:11:43,394
وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

188
00:11:43,499 --> 00:11:45,063
أوه.

189
00:11:45,167 --> 00:11:46,072
كال: أعلم أن هذا صعب.

190
00:11:46,176 --> 00:11:47,879
أنا متعبة جداً.

191
00:11:47,983 --> 00:11:49,581
هذا كثير ليقوله في بيان.

192
00:11:49,686 --> 00:11:51,320
حسنًا، ليس من الضروري أن تكون مثالية.

193
00:11:51,423 --> 00:11:52,918
إنها حياة طفلنا.

194
00:12:11,757 --> 00:12:13,598
دينيس.

195
00:12:13,702 --> 00:12:16,482
هل ستكون حذرا؟

196
00:12:16,588 --> 00:12:19,056
حصلت على كل تلك الأشياء في النظام.

197
00:12:19,160 --> 00:12:20,133
أي نوع من النظام؟

198
00:12:20,237 --> 00:12:22,739
يبدو أنه تم طرح كل شيء للتو.

199
00:12:22,844 --> 00:12:23,677
لا.

200
00:12:23,783 --> 00:12:26,146
لقد تم حل كل شيء.

201
00:12:26,251 --> 00:12:29,065
تلك هي أغراض طفولته.

202
00:12:29,170 --> 00:12:30,421
هذه أشياء من المدرسة الداخلية.

203
00:12:30,525 --> 00:12:32,993
وهذه الأشياء في دنفر.

204
00:12:33,098 --> 00:12:34,210
رائع.

205
00:12:34,315 --> 00:12:36,608
استغرق الأمر مني الأعمار لمعرفة كل شيء.

206
00:12:36,712 --> 00:12:39,666
- اه هاه. - فقط لا تعبث به.

207
00:12:39,770 --> 00:12:41,091
نعم؟

208
00:12:41,196 --> 00:12:42,030
نعم.

209
00:13:06,012 --> 00:13:09,036
[موسيقى حزينة]

210
00:13:09,140 --> 00:13:10,045
أنظر إلى هذا.

211
00:13:17,899 --> 00:13:20,644
واعتقدت أن هذا قد انتهى منذ فترة طويلة.

212
00:13:20,748 --> 00:13:34,651
[تزيد الموسيقى الحزينة]

213
00:13:34,756 --> 00:13:35,590
أنا أعرفها.

214
00:13:35,694 --> 00:13:36,737
سوف تفهم.

215
00:13:36,841 --> 00:13:38,335
صدقني، لا توجد فتاة تفهم متى

216
00:13:38,440 --> 00:13:40,804
رجل يلغي موعدًا رسميًا في اللحظة الأخيرة.

217
00:13:40,908 --> 00:13:42,402
هل-- فقط انتظر.

218
00:13:42,506 --> 00:13:44,176
أريد أن أشاهد المباراة مع أبي هنا.

219
00:13:44,280 --> 00:13:45,773
لا تنسى حذائك يا ماتي.

220
00:13:45,879 --> 00:13:48,346
يمكنك معرفة فخر الرجل من الطريقة التي يلمع بها حذائه.

221
00:13:48,450 --> 00:13:50,327
هذا يأتي مباشرة من جدك.

222
00:13:50,431 --> 00:13:52,343
أوه، أنا أكره هذا.

223
00:13:52,447 --> 00:13:54,081
سوف تحبك.

224
00:13:54,185 --> 00:13:55,020
[يرن جرس الباب]

225
00:13:55,124 --> 00:13:56,374
اه، هنا الصدار.

226
00:13:56,478 --> 00:13:57,939
الآن أعد لي قبعتي المحظوظة.

227
00:13:58,044 --> 00:13:59,295
لا تظن أنك تتسلل---انطلق.

228
00:13:59,398 --> 00:14:00,685
- --من هنا مع ذلك. - سوف تستعيده.

229
00:14:00,789 --> 00:14:02,319
- قبعة. - يا إلهي.

230
00:14:02,422 --> 00:14:03,778
نعم.

231
00:14:03,882 --> 00:14:05,516
ثلاثة دبابيس. ماثيو: أعرف.

232
00:14:05,620 --> 00:14:06,489
جودي: تنفس.

233
00:14:13,267 --> 00:14:14,101
آرون ماكيني.

234
00:14:17,993 --> 00:14:21,643
ألا ترغب في قضاء 10 دقائق مع ذلك الوغد؟

235
00:14:21,747 --> 00:14:24,146
الجلوس هناك متعجرفًا جدًا في قاعة المحكمة تلك مثل لا شيء

236
00:14:24,250 --> 00:14:25,744
يمكن أن تلمسه.

237
00:14:25,849 --> 00:14:27,377
فقط أعطني 10 دقائق.

238
00:14:27,482 --> 00:14:41,316
[موسيقى حزينة]

239
00:14:41,419 --> 00:14:45,904
[تنهدات]

240
00:14:46,008 --> 00:14:48,858
كان ماثيو دائمًا متفهمًا،

241
00:14:48,962 --> 00:14:52,230
دائما على استعداد للمشاركة.

242
00:14:52,333 --> 00:14:54,906
كان يعتقد أنه لا يوجد شيء أفضل في العالم

243
00:14:55,010 --> 00:14:58,103
من صديق جديد، والحكم على شخص ما

244
00:14:58,208 --> 00:15:00,120
كان مضيعة للفرصة.

245
00:15:00,224 --> 00:15:02,101
يا إلهي، هذا مقرف.

246
00:15:02,205 --> 00:15:03,144
حسنا، كنت تفعل جيدا.

247
00:15:05,958 --> 00:15:06,828
جودي؟

248
00:15:10,269 --> 00:15:12,910
ولم تسمع ماذا قالوا عنه.

249
00:15:16,038 --> 00:15:17,116
جودي (التعليق الصوتي): جزء مني يفكر

250
00:15:17,220 --> 00:15:20,278
كنت أعلم دائمًا أن ماثيو كان مثليًا.

251
00:15:20,383 --> 00:15:21,598
ربما هذا بعد فوات الأوان.

252
00:15:21,703 --> 00:15:25,319
لكنني متأكد من أن الأمور تغيرت في المدرسة الثانوية.

253
00:15:25,422 --> 00:15:26,604
أصبحت الحياة أصعب بالنسبة له.

254
00:15:30,254 --> 00:15:32,130
أوه، انتظر. لقد تم ضبطه.

255
00:15:32,235 --> 00:15:33,243
ولا يفتح إلا من الخارج.

256
00:15:33,346 --> 00:15:34,251
سأحصل عليه.

257
00:15:38,630 --> 00:15:39,464
آت!

258
00:15:42,696 --> 00:15:43,809
آسف.

259
00:15:43,913 --> 00:15:46,137
أعني، لقد وعدتك بإصلاح الأمر.

260
00:15:46,242 --> 00:16:02,473
[موسيقى بطيئة]

261
00:16:02,578 --> 00:16:03,516
يا الله.

262
00:16:03,620 --> 00:16:04,732
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك للتو.

263
00:16:04,837 --> 00:16:06,053
- لا، لا بأس. - لا، أنا آسف.

264
00:16:06,157 --> 00:16:07,166
أنا--سوف أراك غدا.

265
00:16:07,270 --> 00:16:08,730
لا، لا.

266
00:16:08,834 --> 00:16:14,498
أنا فقط--أنا فقط--

267
00:16:14,604 --> 00:16:17,453
أنا--لم أكن--لم أكن مستعدًا.

268
00:16:17,558 --> 00:16:19,539
لم تكن مستعدا؟

269
00:16:19,643 --> 00:16:20,929
لا، أنا--أعني أنني--

270
00:16:21,033 --> 00:16:22,946
اعتقدت أنك ستقول شيئا.

271
00:16:23,050 --> 00:16:25,517
أعني، لو كنت حذرتني، كان بإمكاني...

272
00:16:51,515 --> 00:16:53,496
حسنًا.

273
00:16:53,601 --> 00:16:54,504
أوه، شكرا لك.

274
00:16:57,737 --> 00:16:58,640
[يرن جرس الباب مرتين]

275
00:16:58,744 --> 00:17:01,768
جودي: أوه.

276
00:17:01,873 --> 00:17:03,611
شكرًا لك.

277
00:17:03,715 --> 00:17:05,001
أعتقد أنه من الأفضل أن نحصل على ذلك.

278
00:17:05,105 --> 00:17:07,572
لماذا لا تبقى؟

279
00:17:07,677 --> 00:17:11,709
[يرن جرس الباب مرتين]

280
00:17:11,813 --> 00:17:12,996
- مرحبا. - كال.

281
00:17:13,100 --> 00:17:14,073
- آسف، أعرف أن الوقت متأخر. - ما هو الخطأ؟

282
00:17:14,177 --> 00:17:15,776
تعال - نحن بحاجة للحديث.

283
00:17:19,842 --> 00:17:22,797
يريد الدفاع التحدث عن اتفاق الحكم.

284
00:17:22,901 --> 00:17:25,681
نوع من صفقة الإقرار بالذنب.

285
00:17:31,243 --> 00:17:32,493
ماذا قلت لهم؟

286
00:17:32,597 --> 00:17:34,927
قلت لهم أن يخرجوا من مكتبي.

287
00:17:35,031 --> 00:17:38,994
وقت البت في الالتماس هو قبل صدور الحكم وليس بعده.

288
00:17:39,098 --> 00:17:41,425
وذلك عندما قالوا أنهم يريدون التحدث معك.

289
00:17:41,531 --> 00:17:42,573
هل يطلبون منا الرحمة؟

290
00:17:45,320 --> 00:17:48,170
ماذا بحق الجحيم يعتقدون أننا سنقول؟

291
00:17:48,274 --> 00:17:53,140
هل أظهر الرحمة عندما ضرب طفلي حتى الموت؟

292
00:17:53,244 --> 00:17:54,252
أنا لا أقول لك ما يجب القيام به.

293
00:17:54,356 --> 00:17:56,094
أريد فقط أن يكون اختيارك.

294
00:17:56,198 --> 00:17:58,109
هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نحصل على عقوبة الإعدام؟

295
00:17:58,215 --> 00:17:59,882
لا شك في ذهني.

296
00:17:59,986 --> 00:18:01,725
إنهم يعرفون ذلك، ونحن نعرف ذلك أيضًا.

297
00:18:01,829 --> 00:18:03,532
لهذا السبب يتسولون الآن.

298
00:18:03,636 --> 00:18:06,278
طفل يخاف أن يموت.

299
00:18:06,382 --> 00:18:07,217
قل لهم لا.

300
00:18:11,770 --> 00:18:14,758
أخبرهم أنني سعيد لأن ماكيني يخشى الموت.

301
00:18:14,862 --> 00:18:18,235
آمل أن يكون خائفا حتى الموت.

302
00:18:18,338 --> 00:18:22,369
[زقزقة الصراصير]

303
00:18:22,473 --> 00:18:23,412
[تنهدات]

304
00:18:23,517 --> 00:18:38,984
[موسيقى حزينة]

305
00:18:39,089 --> 00:18:41,034
[طلقات نارية]

306
00:18:49,029 --> 00:18:49,968
التحقق من ذلك.

307
00:18:54,033 --> 00:18:58,760
[ماثيو يضحك]

308
00:18:58,864 --> 00:18:59,734
تا دا!

309
00:18:59,838 --> 00:19:01,784
لطيف - جيد.

310
00:19:01,888 --> 00:19:03,870
لطيف - جيد.

311
00:19:03,974 --> 00:19:05,087
اه، ليس سيئا.

312
00:19:05,191 --> 00:19:06,511
ليس سيئًا.

313
00:19:06,615 --> 00:19:09,569
ليس عليك أن تجوع يا ماثيو.

314
00:19:09,674 --> 00:19:10,752
لا أمانع المشاركة.

315
00:19:10,856 --> 00:19:12,142
لقد حصلت على ستة منهم هناك.

316
00:19:12,247 --> 00:19:13,150
أوه ماذا؟

317
00:19:13,254 --> 00:19:14,575
تلك الأشياء الصغيرة الهزيلة؟

318
00:19:14,679 --> 00:19:16,244
ًلا شكرا.

319
00:19:16,347 --> 00:19:18,503
أعتقد أنني سألتزم باثنتين كبيرتين سمينتين وعصيريتين.

320
00:19:18,607 --> 00:19:19,440
نعم؟

321
00:19:22,674 --> 00:19:26,427
ماثيو، لقد عرضت علي وظيفة جديدة.

322
00:19:26,531 --> 00:19:27,748
ماذا؟

323
00:19:27,852 --> 00:19:30,423
ستكون خطوة كبيرة.

324
00:19:30,528 --> 00:19:32,197
هل سيتم إنشاء مصفاة جديدة؟

325
00:19:32,301 --> 00:19:33,622
نعم.

326
00:19:33,726 --> 00:19:35,464
انها في المملكة العربية السعودية.

327
00:19:35,568 --> 00:19:36,890
نعم. (مازحا) صحيح.

328
00:19:39,774 --> 00:19:40,608
ماذا--هل أنت--

329
00:19:40,712 --> 00:19:42,694
هل أنت جاد؟

330
00:19:42,798 --> 00:19:45,196
في البداية، اعتقدت أنها كانت فكرة مجنونة أيضًا.

331
00:19:45,300 --> 00:19:47,768
السفر في منتصف الطريق حول العالم.

332
00:19:47,872 --> 00:19:49,749
ولكن بمجرد أن تعتاد على هذه الفكرة،

333
00:19:49,853 --> 00:19:52,217
هناك الكثير من الأشياء الجيدة في الشرق الأوسط.

334
00:19:55,171 --> 00:19:56,005
لا أعرف يا أبي.

335
00:19:56,110 --> 00:19:59,064
أنا-- نوعًا ما هنا.

336
00:19:59,169 --> 00:20:00,941
نعم.

337
00:20:01,045 --> 00:20:04,104
لكنني لا أريد السفر كثيرًا.

338
00:20:04,209 --> 00:20:06,884
وستتمكن أنت ولوغان من إنهاء دراستك الثانوية في أوروبا.

339
00:20:06,989 --> 00:20:08,970
يمكنك رؤية العالم يا مات.

340
00:20:09,074 --> 00:20:11,507
أماكن جديدة، أشخاص جدد.

341
00:20:11,611 --> 00:20:12,897
سوف تساعدنا الشركة في دفع ثمنها.

342
00:20:13,001 --> 00:20:13,871
تقصد، مثل--

343
00:20:13,975 --> 00:20:15,018
مثل مدرسة داخلية؟

344
00:20:15,122 --> 00:20:16,338
هل سيكون لديهم برنامج مسرحي؟

345
00:20:16,442 --> 00:20:18,562
سام: هذه الأماكن التي لا تصدق.

346
00:20:18,666 --> 00:20:20,543
لديهم كل ما تحب.

347
00:20:20,648 --> 00:20:23,428
التخييم، في الهواء الطلق.

348
00:20:23,533 --> 00:20:26,036
(يتلاشى) حتى أن أحدهم لديه--

349
00:20:26,140 --> 00:20:33,091
[موسيقى حزينة]

350
00:20:33,196 --> 00:20:33,891
دينيس؟

351
00:20:33,995 --> 00:20:35,942
إنها الساعة 4:30 صباحًا.

352
00:20:36,046 --> 00:20:37,401
[تنهد دينيس]

353
00:20:37,505 --> 00:20:39,346
أردت أن أكون هنا، هل تعلم؟

354
00:20:39,452 --> 00:20:41,989
ليس الأمر كما لو كان لدي خيار.

355
00:20:42,093 --> 00:20:42,997
كان علي أن أعمل.

356
00:20:43,101 --> 00:20:44,110
كان علي أن أدعم الأسرة.

357
00:20:44,214 --> 00:20:45,048
أنا أعرف.

358
00:20:49,357 --> 00:20:50,644
لم أكن أتوقع أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

359
00:20:50,748 --> 00:20:51,651
تعال.

360
00:20:51,755 --> 00:20:52,833
دعنا نذهب إلى السرير.

361
00:20:52,938 --> 00:20:54,571
سنكتشف ذلك في الصباح.

362
00:20:54,675 --> 00:21:09,412
[موسيقى حزينة]

363
00:21:09,516 --> 00:21:12,749
مع شكوكنا التي ظهرت في هذا الوقت من الليل.

364
00:21:12,853 --> 00:21:15,113
جنبا إلى جنب مع هذا الشكل العادل والحرب الذي

365
00:21:15,217 --> 00:21:19,248
عظمة الدنمارك المدفونة كانت تسير أحيانًا نحو السماء،

366
00:21:19,352 --> 00:21:21,577
أنا أكلفك، تحدث.

367
00:21:21,681 --> 00:21:22,515
كيف الآن!

368
00:21:22,620 --> 00:21:24,427
هوراشيو! - لا، مات.

369
00:21:24,531 --> 00:21:25,504
لقد قفزت الخطوط مرة أخرى.

370
00:21:25,608 --> 00:21:27,451
لقد اتهمتني بالتحدث. لذلك، تحدثت.

371
00:21:27,555 --> 00:21:28,598
خذها مرة أخرى.

372
00:21:28,702 --> 00:21:29,919
هذه المرة، كن جادا.

373
00:21:30,023 --> 00:21:31,448
بابلو، لقد مررنا بهذا مليون مرة، حسنًا؟

374
00:21:31,552 --> 00:21:32,907
أعتقد أنني حصلت عليه.

375
00:21:33,013 --> 00:21:34,541
بابلو: (بغضب) بحق السماء، آمرك، تكلم.

376
00:21:34,646 --> 00:21:37,704
[ماثيو باركينغ]

377
00:21:37,808 --> 00:21:40,138
يمكنك أن تجعل من نفسك أحمقًا في المسرحية أيضًا.

378
00:21:40,242 --> 00:21:40,902
بخير.

379
00:21:41,006 --> 00:21:42,049
سأفعل ذلك مرة أخرى.

380
00:21:42,153 --> 00:21:43,856
هذا كل شيء.

381
00:21:43,961 --> 00:21:48,583
كيف الآن، هوراشيو. أنت ترتجف وتبدو شاحبًا.

382
00:21:48,687 --> 00:21:50,321
ماذا الآن؟

383
00:21:50,425 --> 00:21:51,294
أنا آسف.

384
00:21:51,399 --> 00:21:54,040
إنه فقط-- أنت لست هوراشيو.

385
00:21:54,144 --> 00:21:55,083
أنت تعرف ما أعنيه؟

386
00:21:55,188 --> 00:21:56,785
أنت لست شاحب المظهر تمامًا.

387
00:21:56,890 --> 00:21:59,149
ربما سمرة قليلاً، لكنك لست شاحبة.

388
00:21:59,254 --> 00:22:00,539
يا إلهي، أنت مثل هذا المسمار.

389
00:22:00,644 --> 00:22:01,791
هل تعرف ذلك؟ مثل هذا المسمار.

390
00:22:01,895 --> 00:22:03,112
هذا سوف يساعد. هناك نحن--

391
00:22:03,216 --> 00:22:04,085
ماثيو!

392
00:22:04,189 --> 00:22:05,093
ماثيو!

393
00:22:05,197 --> 00:22:06,274
أوه، أنت ميت جدا.

394
00:22:06,379 --> 00:22:08,291
أنت حتى الموت.

395
00:22:08,394 --> 00:22:10,967
[كلاهما يضحك]

396
00:22:11,071 --> 00:22:12,391
- ماثيو، ابتعد عني. - أنت ميت الآن.

397
00:22:12,496 --> 00:22:13,887
ماثيو، ابتعد عني. قميصي!

398
00:22:13,991 --> 00:22:15,138
لا، ماثيو، ماثيو. ماثيو، نحن متعادلان.

399
00:22:15,242 --> 00:22:16,806
دعني أحصل على خدك الآخر، خدك الآخر.

400
00:22:16,911 --> 00:22:18,092
اسمحوا لي أن أحصل على خدك. تعال.

401
00:22:18,196 --> 00:22:19,412
خدك الآخر. - لا، لسنا كذلك.

402
00:22:19,516 --> 00:22:20,872
مات، نحن متعادلان.

403
00:22:29,735 --> 00:22:31,717
ماثيو؟

404
00:22:31,821 --> 00:22:48,956
[موسيقى البيانو الهادئة]

405
00:22:49,061 --> 00:22:50,589
[يطرق الباب]

406
00:23:00,390 --> 00:23:01,087
غارة بانتي.

407
00:23:01,191 --> 00:23:02,754
نحن نختطفك.

408
00:23:02,858 --> 00:23:04,041
ماذا تفعلون يا رفاق؟

409
00:23:04,145 --> 00:23:05,500
أوه، لدينا المأكولات الخفيفة مثل سيئة للغاية.

410
00:23:05,604 --> 00:23:06,925
هل تريد أن تأتي لتناول الطعام معنا؟ - أنا أدرس هنا.

411
00:23:07,029 --> 00:23:07,899
نعم.

412
00:23:08,003 --> 00:23:09,150
وكيسي عذراء.

413
00:23:09,255 --> 00:23:10,089
اقطعها.

414
00:23:10,193 --> 00:23:11,062
أنا جادة.

415
00:23:13,877 --> 00:23:15,198
[ضحك]

416
00:23:15,303 --> 00:23:18,569
إنه جاد.

417
00:23:18,673 --> 00:23:19,681
لاحقًا، جدي.

418
00:23:26,772 --> 00:23:41,856
[تنهدات]

419
00:23:41,961 --> 00:23:42,759
مهلا.

420
00:23:42,864 --> 00:23:45,193
- يا. - اه، نحن بحاجة للحديث.

421
00:23:45,297 --> 00:23:45,958
حول المسرحية.

422
00:23:46,062 --> 00:23:48,077
بالتأكيد، تفضل بالدخول.

423
00:23:48,183 --> 00:23:50,303
كما تعلمون، أنا--أنا--كان يجب أن أبقى في وايومنغ.

424
00:23:50,406 --> 00:23:53,500
أنا لا أعرف حتى لماذا جئت إلى هنا.

425
00:23:53,604 --> 00:23:54,925
لماذا لا نجلس فقط، ماثيو؟

426
00:23:55,030 --> 00:23:55,968
يمكننا أن نتحدث عن هذا.

427
00:23:56,072 --> 00:23:57,045
فمن المنطقي، حسنا؟

428
00:23:57,149 --> 00:23:58,053
هذا خطأ.

429
00:23:58,158 --> 00:23:59,756
أعني، من المفترض أن--

430
00:23:59,861 --> 00:24:01,632
إنه فقط... يا إلهي، هذا غير منطقي.

431
00:24:01,738 --> 00:24:02,815
ماثيو، اجلس.

432
00:24:02,919 --> 00:24:06,777
بابلو، أنت لا تفهم.

433
00:24:06,881 --> 00:24:08,063
لا أستطيع أن أكون هنا الآن.

434
00:24:08,167 --> 00:24:11,087
ماثيو، لماذا لا تتحدث معي عن؟

435
00:24:37,120 --> 00:24:38,858
في غضون يومين، سيعود آل شيبرد مرة أخرى

436
00:24:38,962 --> 00:24:40,734
مواجهة هيئة المحلفين لطلب الموت

437
00:24:40,839 --> 00:24:42,542
ضربة جزاء لآرون ماكيني.

438
00:24:42,646 --> 00:24:45,844
لحظة الإغلاق بالنسبة إلى وايومنغ، وربما بالنسبة إلى الراعي

439
00:24:45,948 --> 00:24:48,138
الأسرة، كذلك.

440
00:24:48,242 --> 00:24:51,614
الحب الذي وجده ماثيو في المدرسة الداخلية

441
00:24:51,718 --> 00:24:55,436
لم يكن هذا النوع من الحب الذي مررنا به أنا أو دينيس،

442
00:24:55,541 --> 00:24:59,017
لكنها كانت صالحة بنفس القدر.

443
00:24:59,121 --> 00:25:00,198
هاه.

444
00:25:00,303 --> 00:25:01,727
ماذا؟

445
00:25:01,831 --> 00:25:03,708
إذا كنت هيئة المحلفين، لقد قمت للتو بالخروج.

446
00:25:07,879 --> 00:25:08,784
لكنه كان في حالة حب.

447
00:25:08,888 --> 00:25:09,965
لقد كان جزءًا من حياته.

448
00:25:10,069 --> 00:25:11,703
هل تريد مني أن أتجاهل ذلك فحسب؟

449
00:25:11,807 --> 00:25:13,302
أنا فقط لا أريدهم أن يعتقدوا أنه كان كذلك

450
00:25:13,406 --> 00:25:16,603
نوع من الصحافة لم يكن كذلك.

451
00:25:16,707 --> 00:25:22,165
أنا لا--لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

452
00:25:22,269 --> 00:25:26,128
أنا فقط أقول، هذه هيئة محلفين في وايومنغ.

453
00:25:28,803 --> 00:25:29,742
كان يحب الهواء الطلق.

454
00:25:29,846 --> 00:25:31,479
لماذا لا نركز فقط على ذلك؟

455
00:25:31,583 --> 00:25:33,356
لذا، فإن الآخرين يعانون من رهاب المثلية

456
00:25:33,460 --> 00:25:34,990
ونحن نسير معها.

457
00:25:35,094 --> 00:25:36,624
ماذا يقول ذلك؟

458
00:25:36,728 --> 00:25:39,370
تقول أننا نريد موت ماكيني.

459
00:25:39,474 --> 00:25:41,872
وهناك قواعد معينة علينا أن نلعب بها.

460
00:25:41,976 --> 00:25:44,132
وسنلعب بجانبهم.

461
00:25:44,236 --> 00:25:46,390
أنا لم أخترعهم، لذا لا تغضب مني.

462
00:25:46,495 --> 00:25:47,086
بخير. بخير.

463
00:25:47,190 --> 00:25:47,816
أيا كان.

464
00:25:47,920 --> 00:25:48,789
نحن سوف نخرجه فقط.

465
00:25:48,893 --> 00:25:49,970
اتركه.

466
00:25:55,357 --> 00:25:58,521
ماذا نفعل؟

467
00:25:58,625 --> 00:26:00,293
أنا أمر بكل ما فعله على الإطلاق،

468
00:26:00,397 --> 00:26:02,796
محاولين معرفة ما الذي يجعلنا نحكم بالإعدام،

469
00:26:02,900 --> 00:26:04,047
وما لا.

470
00:26:04,152 --> 00:26:05,020
إنه مريض.

471
00:26:05,125 --> 00:26:06,445
دعنا فقط ننتهي من هذا.

472
00:26:06,549 --> 00:26:08,044
لا أستطيع الاختيار.

473
00:26:08,149 --> 00:26:11,034
لا أعرف ما الذي يجعل حياة شخص ما أكثر قيمة من حياة أخرى.

474
00:26:11,138 --> 00:26:13,049
يجب أن أرسل هذه بالبريد للمؤسسة.

475
00:26:13,154 --> 00:26:14,370
هل يجب عليك ذكر ذلك الآن؟

476
00:26:14,474 --> 00:26:16,420
[يضرب الباب]

477
00:26:16,524 --> 00:26:34,321
[عزف موسيقى البيانو]

478
00:26:34,424 --> 00:26:37,900
[تنهدات]

479
00:26:38,005 --> 00:26:39,463
جودي (التعليق الصوتي): ربما حسابات الحب

480
00:26:39,569 --> 00:26:42,002
ماثيو وجدت في المدرسة الداخلية لم يكن نفس ما

481
00:26:42,106 --> 00:26:44,573
دينيس أو لقد شهدت.

482
00:26:44,677 --> 00:26:47,841
لكنها كانت حقيقية وذات معنى.

483
00:26:47,945 --> 00:26:49,266
لقد جعله سعيدا.

484
00:26:49,370 --> 00:26:51,351
كيف الآن، هوراشيو.

485
00:26:51,455 --> 00:26:52,290
أنت ترتعش.

486
00:26:52,394 --> 00:26:54,653
وتبدو شاحبة.

487
00:26:54,758 --> 00:26:56,148
أليس هذا شيئا أكثر من الخيال؟

488
00:26:56,253 --> 00:26:57,330
هو

489
00:26:57,433 --> 00:26:59,033
ما رأيك تريد.

490
00:26:59,137 --> 00:27:01,987
ولكن بالنسبة لإلهي، قد لا أصدق

491
00:27:02,091 --> 00:27:04,072
وهذا دون الصحيح والمعقول

492
00:27:04,177 --> 00:27:06,992
أشهد في عيني.

493
00:27:07,096 --> 00:27:08,001
هل هو الآن مثل الملك؟

494
00:27:08,105 --> 00:27:10,850
كما أنت لنفسك.

495
00:27:10,955 --> 00:27:14,326
كان هذا هو الدرع الذي كان يرتديه عندما كان طموحًا في النرويج

496
00:27:14,429 --> 00:27:16,273
حارب.

497
00:27:16,376 --> 00:27:19,852
كذلك كان عبوسه عندما ضرب بولاك المهان

498
00:27:19,957 --> 00:27:22,321
على الجليد.

499
00:27:22,424 --> 00:27:24,232
هذا غريب.

500
00:27:24,335 --> 00:27:32,364
[يتحدث الإيطالية]

501
00:27:32,469 --> 00:27:33,234
أوه.

502
00:27:33,337 --> 00:27:34,763
لغتك الإيطالية أصبحت جيدة.

503
00:27:34,867 --> 00:27:37,265
لا بأس.

504
00:27:37,369 --> 00:27:42,408
[يتحدث الإيطالية] سي.

505
00:27:42,514 --> 00:27:43,451
سي.

506
00:27:43,556 --> 00:27:45,120
دورميتوريو كينيدي.

507
00:27:49,743 --> 00:27:56,485
[يتحدث الإيطالية] اه، أمي.

508
00:27:56,590 --> 00:27:58,224
سأحتاج إلى المزيد من المال لإنفاقه.

509
00:27:58,328 --> 00:28:00,795
لقد أرسلنا لك شيكًا للتو في الأسبوع الماضي.

510
00:28:00,900 --> 00:28:02,047
نعم، إنها لعطلة الربيع.

511
00:28:02,152 --> 00:28:04,063
الفصل بأكمله سيذهب إلى المغرب.

512
00:28:04,167 --> 00:28:05,176
أوه.

513
00:28:05,280 --> 00:28:06,114
سأتحدث مع والدك.

514
00:28:08,824 --> 00:28:10,285
هل هذا الصبي من المسرحية؟

515
00:28:13,412 --> 00:28:14,282
نعم.

516
00:28:14,385 --> 00:28:15,221
ث-- هذا بابلو.

517
00:28:15,325 --> 00:28:16,332
نحن نتسكع كثيرًا.

518
00:28:16,435 --> 00:28:17,271
أوه.

519
00:28:20,295 --> 00:28:21,997
كما تعلمون، كان والدك بخيبة أمل حقا

520
00:28:22,102 --> 00:28:23,040
لا يمكن أن يكون هنا.

521
00:28:23,144 --> 00:28:24,430
لم نتمكن من شراء سوى تذكرة واحدة.

522
00:28:24,534 --> 00:28:26,134
نعم. انها سيئة للغاية.

523
00:28:26,238 --> 00:28:27,419
يجب أن يخرج بعض الوقت.

524
00:28:27,523 --> 00:28:29,400
هناك تخييم رائع على بعد ساعة من هنا.

525
00:28:29,504 --> 00:28:31,451
أوه، سأقول له.

526
00:28:31,555 --> 00:28:38,438
[تنهدات] حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأنتظر سيارة الأجرة.

527
00:28:38,542 --> 00:28:39,759
نعم.

528
00:28:39,863 --> 00:28:40,696
وداعا حبيبتي.

529
00:28:40,800 --> 00:28:41,704
يعتني.

530
00:28:41,809 --> 00:28:42,643
كن آمنا.

531
00:28:42,747 --> 00:28:44,312
أنا سوف.

532
00:28:44,416 --> 00:29:02,003
[موسيقى البيانو البطيئة والحزينة]

533
00:29:02,107 --> 00:29:02,767
مهلا.

534
00:29:02,871 --> 00:29:04,783
حصلت على الرشات.

535
00:29:04,888 --> 00:29:05,757
تجعلك تشعر بتحسن.

536
00:29:05,861 --> 00:29:08,085
شكرًا لك.

537
00:29:08,189 --> 00:29:09,858
كما تعلمون، أنا والدته.

538
00:29:09,962 --> 00:29:12,847
يجب أن أعرف ماذا أقول.

539
00:29:12,952 --> 00:29:15,453
لماذا هذا صعب جدا؟

540
00:29:15,557 --> 00:29:17,191
حسنًا، انظر إلى كل ما مررت به.

541
00:29:17,296 --> 00:29:22,961
المحاكمة والأساس والانفصال عن دينيس.

542
00:29:23,065 --> 00:29:25,707
لم يكن لديك وقت للحزن.

543
00:29:25,811 --> 00:29:26,749
لكن أنا -- أنا --

544
00:29:26,854 --> 00:29:27,932
أكتب عنه طوال الوقت.

545
00:29:28,036 --> 00:29:29,149
أنا أكتب خطاباتي الخاصة.

546
00:29:29,253 --> 00:29:30,920
أنا أتحدث عنه طوال الوقت.

547
00:29:31,025 --> 00:29:32,971
ولماذا-- لماذا لا أستطيع أن أكتب هذا؟

548
00:29:33,076 --> 00:29:37,384
كما تعلمون، ربما لأن هؤلاء الناس،

549
00:29:37,490 --> 00:29:38,880
يقولون مثل هذه الأشياء الغبية عنه.

550
00:29:38,984 --> 00:29:41,451
وأريد فقط أن أضع الأمور في نصابها لمرة واحدة.

551
00:29:41,555 --> 00:29:45,066
جودي، إنه بيان.

552
00:29:45,172 --> 00:29:47,326
أنا-- أعتقد أنك تضع الكثير من الضغط على نفسك.

553
00:29:47,429 --> 00:29:48,646
ماذا؟

554
00:29:48,750 --> 00:29:51,810
أعني، كيف يمكنك الوصول إلى هناك و-- و--

555
00:29:51,914 --> 00:29:54,624
و-- وأخبر الناس لماذا يجب عليهم قتل شخص ما.

556
00:29:54,729 --> 00:29:56,363
ماذا تقول؟

557
00:29:56,467 --> 00:29:57,162
ماذا؟

558
00:29:57,267 --> 00:29:59,109
أنت تقول أي شيء.

559
00:29:59,213 --> 00:30:01,332
تصعد هناك وتقرأ دليل الهاتف.

560
00:30:01,437 --> 00:30:02,758
لا يهم.

561
00:30:02,862 --> 00:30:05,852
هيئة المحلفين تلك سوف تعطيك عقوبة الإعدام.

562
00:30:05,956 --> 00:30:08,076
العالم كله.

563
00:30:08,180 --> 00:30:09,431
أنت تعرف ذلك.

564
00:30:09,536 --> 00:30:10,369
كال يعرف ذلك.

565
00:30:10,473 --> 00:30:12,247
حتى الدفاع يعرف ذلك.

566
00:30:12,350 --> 00:30:17,808
أنا-- كما تعلمون، الأمر ليس بهذه البساطة.

567
00:30:17,912 --> 00:30:19,545
نعم إنه كذلك.

568
00:30:19,649 --> 00:30:22,603
إذا كنت تريد عقوبة الإعدام، كل ما عليك فعله

569
00:30:22,709 --> 00:30:23,786
هو طلب ذلك.

570
00:30:26,531 --> 00:30:29,208
وهذا ما تريد، أليس كذلك؟

571
00:30:29,312 --> 00:30:30,147
نعم.

572
00:30:30,251 --> 00:30:31,120
نعم.

573
00:30:35,116 --> 00:30:37,549
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

574
00:30:37,653 --> 00:30:39,045
بالتأكيد.

575
00:30:39,149 --> 00:30:40,296
احصل على مقعد.

576
00:30:40,399 --> 00:30:41,269
شكرًا.

577
00:30:47,178 --> 00:30:48,915
هل تواجه مشكلة مع البيان؟

578
00:30:49,019 --> 00:30:49,854
أوه.

579
00:30:56,979 --> 00:30:59,690
عندما بدأت المحاكمة، كان من الصعب حقًا الجلوس

580
00:30:59,794 --> 00:31:02,227
هناك والاستماع إلى هذا.

581
00:31:02,332 --> 00:31:05,112
لكنني اعتقدت، كما تعلمون، أنه سيكون على ما يرام لأننا

582
00:31:05,217 --> 00:31:06,571
لديك قضية قوية، ونحن في طريقنا للفوز،

583
00:31:06,675 --> 00:31:08,101
والحصول على عقوبة الإعدام.

584
00:31:08,206 --> 00:31:10,464
وبعد ذلك-- وبعد ذلك سأشعر بالتحسن.

585
00:31:10,568 --> 00:31:12,168
وأنا لا أشعر بتحسن.

586
00:31:12,272 --> 00:31:13,280
أشعر بالسوء.

587
00:31:16,999 --> 00:31:19,466
ماذا يمكنني أن أفعل؟

588
00:31:19,570 --> 00:31:22,178
أحتاج للتحدث مع الدفاع.

589
00:31:22,282 --> 00:31:23,568
ماذا؟

590
00:31:23,672 --> 00:31:25,202
أريد أن أعرف ما سيقولونه لمعرفة ذلك

591
00:31:25,306 --> 00:31:27,252
خارج ما سأفعله.

592
00:31:27,356 --> 00:31:28,990
جودي، بعد ما قالوا عن ابنك...

593
00:31:29,095 --> 00:31:30,103
لدي فرصة واحدة فقط في هذا.

594
00:31:30,207 --> 00:31:32,500
ويجب أن أفعل ذلك بشكل صحيح.

595
00:31:32,605 --> 00:31:33,439
دينيس؟

596
00:31:33,543 --> 00:31:34,412
وهو يشعر بنفس الطريقة؟

597
00:31:34,516 --> 00:31:35,629
فقط دعني أقابلهم، حسنًا؟

598
00:31:47,863 --> 00:31:50,469
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

599
00:31:50,573 --> 00:31:51,407
على ما يرام.

600
00:31:55,892 --> 00:31:57,039
مرحبا، مرحبا.

601
00:31:57,144 --> 00:32:01,001
جودي، نحن سعداء للغاية لأنك هنا.

602
00:32:01,106 --> 00:32:04,095
لو سمحت.

603
00:32:04,199 --> 00:32:07,813
[تطهير الحلق]

604
00:32:08,960 --> 00:32:11,359
حسنا.

605
00:32:11,463 --> 00:32:12,992
محاكمة طويلة، هاه؟

606
00:32:17,511 --> 00:32:20,118
حسنًا، أنا متأكد من أنه من المكان الذي كنت تجلس فيه،

607
00:32:20,222 --> 00:32:23,593
ربما بدا لنا قاسيين إلى حد ما.

608
00:32:23,697 --> 00:32:26,270
لا، أنا أفهم عملك.

609
00:32:26,373 --> 00:32:28,459
أنت كريمة جدا.

610
00:32:28,563 --> 00:32:32,074
ولكن على الرغم من ذلك، أريدك فقط أن تعرف مدى أسفك

611
00:32:32,178 --> 00:32:33,429
كنا لما حدث.

612
00:32:33,534 --> 00:32:36,975
وليس هناك أحد منا هنا لا -

613
00:32:37,079 --> 00:32:43,613
لا يكره، يكره ما فعله عميلنا.

614
00:32:43,717 --> 00:32:46,811
فقط أخبرها بالعرض

615
00:32:46,915 --> 00:32:47,958
تفضل.

616
00:32:51,434 --> 00:32:52,963
محامي الدفاع: حكمان بالسجن مدى الحياة.

617
00:32:53,068 --> 00:32:55,465
لا توجد إمكانية للإفراج المشروط.

618
00:32:55,569 --> 00:32:57,725
أمر حظر النشر المفروض ذاتيًا.

619
00:33:01,201 --> 00:33:04,085
كما أنه سيتنازل عن جميع حقوق الاستئناف.

620
00:33:07,665 --> 00:33:08,777
(مستغربا) لا الطعون؟

621
00:33:08,882 --> 00:33:09,751
وافق على ذلك؟

622
00:33:09,855 --> 00:33:11,176
حسنًا.

623
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
لن تضطر أبدًا إلى السماع منه مرة أخرى.

624
00:33:17,849 --> 00:33:22,055
ما لدينا هنا هو طفل يتوسل من أجل حياته.

625
00:33:25,113 --> 00:33:26,191
كما كان ابني.

626
00:33:31,508 --> 00:33:32,376
جودي.

627
00:33:32,482 --> 00:33:33,385
جودي!

628
00:33:33,489 --> 00:33:34,602
جودي.

629
00:33:34,706 --> 00:33:36,653
أم.

630
00:33:36,757 --> 00:33:39,711
أنظر، أنا لن أتظاهر بأن موكلي يستحق ذلك

631
00:33:39,815 --> 00:33:41,866
رحمتك، ولكن هناك شيء يقول لي

632
00:33:41,971 --> 00:33:47,601
أنه إذا لم تكن على الأقل منفتحًا على الفكرة،

633
00:33:47,705 --> 00:33:50,555
لن تكون هنا.

634
00:33:50,659 --> 00:33:53,579
لا تفترض أنني أعرف ما أريد.

635
00:33:53,683 --> 00:33:55,734
أنت لا تعرفني.

636
00:33:55,838 --> 00:33:58,132
أنت لا تعرف ابني.

637
00:33:58,237 --> 00:34:02,095
[خطى]

638
00:34:02,199 --> 00:34:10,574
[موسيقى الناي الخفيفة]

639
00:34:10,680 --> 00:34:11,444
[تنهدات]

640
00:34:11,548 --> 00:34:31,742
[موسيقى الناي الخفيفة]

641
00:34:31,847 --> 00:34:43,524
[موسيقى الطبل المتفائلة]

642
00:34:43,629 --> 00:34:46,201
(غناء-أغنية) أنا أحب بابلو.

643
00:34:46,305 --> 00:34:47,939
نعم يا سيدي ري.

644
00:34:48,044 --> 00:34:48,877
ماثيو.

645
00:34:48,982 --> 00:34:50,858
اقطعها.

646
00:34:50,962 --> 00:34:52,249
أم ماذا؟

647
00:34:52,352 --> 00:34:53,048
أوه.

648
00:34:53,153 --> 00:34:54,265
إنهم حتى لا يعرفوننا.

649
00:34:54,368 --> 00:34:55,342
هيا، غني معي.

650
00:34:55,446 --> 00:34:58,400
(غناء-أغنية) أنا أحب بابلو.

651
00:34:58,505 --> 00:35:01,494
وهو يحب--

652
00:35:01,598 --> 00:35:03,232
حان دورك.

653
00:35:03,336 --> 00:35:04,553
إنه الجزء الخاص بك.

654
00:35:04,657 --> 00:35:06,326
ماثيو، لقد كنت على هذا الحال طوال الليل.

655
00:35:06,430 --> 00:35:07,959
وأمام أصدقائنا.

656
00:35:08,064 --> 00:35:09,418
إنه غير مريح للغاية.

657
00:35:09,522 --> 00:35:11,539
نحن على بعد 1000 ميل من المدرسة.

658
00:35:11,643 --> 00:35:12,686
كل شيء مباح هنا.

659
00:35:12,790 --> 00:35:13,902
هيا يا رجل.

660
00:35:14,007 --> 00:35:15,396
نعم، ولكن علينا أن نعود إلى هناك.

661
00:35:15,500 --> 00:35:16,370
إذن، من يهتم؟

662
00:35:16,474 --> 00:35:17,656
نعم؟

663
00:35:17,760 --> 00:35:19,011
لقد سئمت من القلق بشأن ما يعتقده الجميع.

664
00:35:19,116 --> 00:35:21,132
- ماثيو. - أحبك.

665
00:35:21,237 --> 00:35:22,487
ألا ينبغي لي أن أقول ذلك؟

666
00:35:22,591 --> 00:35:24,295
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها العالم يا ماثيو.

667
00:35:24,398 --> 00:35:25,511
الناس يحكمون.

668
00:35:25,615 --> 00:35:26,902
إذًا-- إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

669
00:35:27,006 --> 00:35:28,743
هل سنختبئ لبقية حياتنا؟

670
00:35:28,848 --> 00:35:29,682
هذا مجرد غبي.

671
00:35:29,786 --> 00:35:30,759
هذا هو الواقع.

672
00:35:30,863 --> 00:35:32,046
وأنا لم أختلقها.

673
00:35:32,150 --> 00:35:33,158
لذلك لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك.

674
00:35:33,263 --> 00:35:34,687
ماثيو: حسنًا. نعم.

675
00:35:34,791 --> 00:35:35,660
نعم.

676
00:35:35,764 --> 00:35:36,981
نعم.

677
00:35:37,085 --> 00:35:40,144
سنجلس هنا مثل راهبتين صغيرتين.

678
00:35:45,219 --> 00:35:46,992
(غناء أغنية) أنا أحب بابلو.

679
00:35:47,096 --> 00:35:48,313
نعم يا سيدي ري-- - هذا كل شيء.

680
00:35:48,416 --> 00:35:49,702
سأعود إلى الفندق. - أوه هيا.

681
00:35:49,806 --> 00:35:50,710
- أنا ذاهب-- - أنا أمزح.

682
00:35:50,814 --> 00:35:51,857
- سأعود-- - بابلو.

683
00:35:51,961 --> 00:35:52,900
- --إلى الفندق. - أنا أمزح.

684
00:35:53,004 --> 00:35:54,291
سأصفر. أنا صافرة.

685
00:35:54,394 --> 00:35:55,471
تعال. بابلو.

686
00:35:55,576 --> 00:35:58,044
لا، أنت لا تفهم الأمر يا ماثيو.

687
00:35:58,148 --> 00:36:00,720
يحصل؟

688
00:36:00,824 --> 00:36:03,535
لا أريد أن أكون هنا معك.

689
00:36:03,639 --> 00:36:05,516
بابلو، أنا-- أنا أمزح.

690
00:36:05,620 --> 00:36:10,904
[موسيقى بطيئة]

691
00:36:11,008 --> 00:36:12,051
أوه، هيا يا رجل.

692
00:36:16,326 --> 00:36:17,265
ماثيو : بابلو!

693
00:36:17,368 --> 00:36:28,351
[موسيقى بطيئة وزقزقة الصراصير]

694
00:36:28,456 --> 00:36:29,325
[تنهدات]

695
00:36:34,434 --> 00:36:36,415
[صرخة غاضبة]

696
00:36:36,519 --> 00:36:38,084
[ماثيو يصرخ]

697
00:36:38,189 --> 00:36:41,213
[موسيقى مشؤومة]

698
00:36:41,317 --> 00:36:49,971
[ماثيو الشخير والبكاء]

699
00:36:50,075 --> 00:37:00,989
[موسيقى سريعة الوتيرة]

700
00:37:01,093 --> 00:37:05,577
[صوت إطارات السيارة]

701
00:37:05,681 --> 00:37:09,921
[ماثيو الشخير]

702
00:37:13,154 --> 00:37:15,969
[البكاء]

703
00:37:16,073 --> 00:37:17,290
[موسيقى البيانو البطيئة]

704
00:37:17,393 --> 00:37:18,228
ماتي؟

705
00:37:25,006 --> 00:37:25,944
مرحبا حبيبتي.

706
00:37:29,732 --> 00:37:31,539
هل أنت بخير؟ أوه حبيبتي.

707
00:37:31,645 --> 00:37:33,070
لقد اغتصبوني يا أمي.

708
00:37:33,174 --> 00:37:35,155
لا بأس.

709
00:37:35,260 --> 00:37:36,649
أوه، العسل.

710
00:37:36,753 --> 00:37:37,691
صه.

711
00:37:37,797 --> 00:37:39,152
سأوصلك إلى المنزل.

712
00:37:39,257 --> 00:37:40,890
وكل شيء سيكون على ما يرام.

713
00:37:40,994 --> 00:37:41,862
أم؟

714
00:37:41,968 --> 00:37:43,496
نعم؟

715
00:37:43,601 --> 00:37:44,991
أنا مثلي الجنس.

716
00:37:45,095 --> 00:37:46,729
أنا أعلم يا عزيزي.

717
00:37:46,833 --> 00:37:47,702
أردت أن أقول لك.

718
00:37:47,806 --> 00:37:49,162
أنا أعرف.

719
00:37:49,267 --> 00:37:51,317
أنا أعرف.

720
00:37:51,420 --> 00:37:52,463
صه.

721
00:37:55,905 --> 00:37:57,434
سيكون كل شيء على ما يرام.

722
00:38:05,220 --> 00:38:08,140
لماذا كان ساذجا جدا؟

723
00:38:08,244 --> 00:38:09,911
ألم نعلمه أفضل من ذلك؟

724
00:38:14,152 --> 00:38:15,403
لقد كنت أعمل على هذا طوال اليوم.

725
00:38:15,507 --> 00:38:16,550
أنا لست أقرب.

726
00:38:22,042 --> 00:38:23,745
لماذا علينا أن نفعل ذلك، على أي حال؟

727
00:38:23,849 --> 00:38:25,726
لماذا علينا أن نبرر ما قاله متى

728
00:38:25,830 --> 00:38:27,256
الحياة لمجموعة من الغرباء؟

729
00:38:27,359 --> 00:38:30,383
لماذا لا يمكننا أن نقول فقط، أعدموه وانتهى الأمر.

730
00:38:38,795 --> 00:38:41,124
متى تظن أنه عرف؟

731
00:38:41,229 --> 00:38:42,306
أعني أنه كان مثليًا.

732
00:38:42,409 --> 00:38:43,210
متى تفترض أنه عرف لأول مرة؟

733
00:38:45,920 --> 00:38:47,032
لا أفهم.

734
00:38:47,137 --> 00:38:51,203
أعني، ما الذي يجب أن يكون عليه الأمر للاحتفاظ به

735
00:38:51,308 --> 00:38:53,531
شيء من هذا القبيل سر من كل شخص تعرفه؟

736
00:38:56,555 --> 00:38:57,598
مسكين ماثيو.

737
00:38:57,702 --> 00:38:58,919
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

738
00:39:05,175 --> 00:39:07,956
هل سنشعر بتحسن عندما يموت ماكيني؟

739
00:39:08,061 --> 00:39:08,895
نعم.

740
00:39:12,196 --> 00:39:12,856
لا.

741
00:39:12,961 --> 00:39:13,830
لا أعرف.

742
00:39:13,934 --> 00:39:15,151
هذه ليست النقطة.

743
00:39:15,256 --> 00:39:16,610
لدينا يوم لإنهاء هذا.

744
00:39:16,714 --> 00:39:18,314
لا يمكننا معرفة كل شيء.

745
00:39:18,417 --> 00:39:20,399
نحن مشغولون للغاية بمحاولة الحصول على عقوبة الإعدام،

746
00:39:20,503 --> 00:39:22,484
لم نكتشف سبب قيامنا بذلك.

747
00:39:25,717 --> 00:39:26,933
ماذا لو قاموا بإبعاده فحسب؟

748
00:39:27,038 --> 00:39:30,478
ولم نسمع عنه مرة أخرى.

749
00:39:30,582 --> 00:39:33,676
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

750
00:39:33,780 --> 00:39:36,144
التقيت بالدفاع.

751
00:39:36,248 --> 00:39:37,464
هل فعلت ذلك بدوني؟

752
00:39:37,569 --> 00:39:39,863
لم أوافق على أي شيء.

753
00:39:39,967 --> 00:39:42,608
أردت فقط أن أسمع ما سيقولونه.

754
00:39:42,712 --> 00:39:45,528
دينيس، إنها صفقة جيدة.

755
00:39:45,632 --> 00:39:49,525
جودي: حكمين متتاليين بالسجن مدى الحياة.

756
00:39:49,629 --> 00:39:51,436
لا توجد إمكانية الاستئناف.

757
00:39:54,530 --> 00:39:55,607
دينيس.

758
00:39:55,711 --> 00:39:56,581
دينيس، توقف.

759
00:39:56,685 --> 00:39:58,285
لو سمحت. قف.

760
00:39:58,388 --> 00:39:59,222
ماذا؟

761
00:39:59,328 --> 00:40:00,578
هل تعاقبني؟

762
00:40:00,682 --> 00:40:01,621
لماذا يجب أن أعاقبك؟

763
00:40:01,725 --> 00:40:02,663
أنا لا ألومك على أي شيء.

764
00:40:02,768 --> 00:40:03,810
أريد فقط أن أتذكر ابني.

765
00:40:03,915 --> 00:40:05,132
(بغضب) لقد قُتل ابنك.

766
00:40:05,236 --> 00:40:07,252
وأنت تبيعه من أجل نداء لعين،

767
00:40:07,355 --> 00:40:10,727
لأنك تعتقد أنه سيكون أسهل.

768
00:40:10,831 --> 00:40:12,638
أسهل؟

769
00:40:12,743 --> 00:40:16,635
أريده ميتا بقدر ما تريد.

770
00:40:16,740 --> 00:40:18,651
(منزعج) لقد كنت أتعامل مع هذا منذ أكثر من عام.

771
00:40:18,756 --> 00:40:21,085
كنت أجلس في قاعة المحكمة تلك كل يوم.

772
00:40:21,189 --> 00:40:23,586
لقد استمعت إلى كل التفاصيل.

773
00:40:23,692 --> 00:40:28,071
كل تفاصيل ما فعلوه بطفلنا.

774
00:40:28,175 --> 00:40:32,034
ثم قال إنه يطلب ذلك.

775
00:40:32,138 --> 00:40:33,562
هل تعتقد أن ذلك كان سهلاً؟

776
00:40:33,667 --> 00:40:34,605
لا.

777
00:40:34,709 --> 00:40:35,612
لا، ليس كذلك.

778
00:40:38,776 --> 00:40:39,783
ولكن أنا آسف.

779
00:40:39,888 --> 00:40:41,939
هذا لا يتعلق بنا.

780
00:40:42,043 --> 00:40:42,912
إنه عنه.

781
00:40:46,840 --> 00:40:50,142
خذ هذا النداء، خذه بنفسك.

782
00:40:58,206 --> 00:41:02,793
[صفق الباب]

783
00:41:02,897 --> 00:41:21,180
[صراخ المتظاهرين]

784
00:41:21,284 --> 00:41:24,898
[هدير الرعد]

785
00:41:32,302 --> 00:41:34,978
الرجل: ما رأيك؟

786
00:41:35,083 --> 00:41:35,917
يا.

787
00:41:36,021 --> 00:41:37,828
يا.

788
00:41:37,933 --> 00:41:45,128
[موسيقى البيانو البطيئة]

789
00:41:45,232 --> 00:41:46,761
شكرا لك يا صديق.

790
00:41:46,865 --> 00:41:49,889
لقد فتحت ذلك لك.

791
00:41:49,993 --> 00:41:51,348
نعم.

792
00:41:51,452 --> 00:42:07,649
[موسيقى حزينة بطيئة]

793
00:42:07,753 --> 00:42:09,040
- وداعا. - أوه.

794
00:42:09,144 --> 00:42:10,360
حظا سعيدا، حسنا؟ - أنت أيضاً.

795
00:42:10,464 --> 00:42:11,264
حظ سعيد.

796
00:42:11,368 --> 00:42:12,341
- (إغاظة) إنه لطيف. - نعم.

797
00:42:12,446 --> 00:42:14,670
نعم. نعم، إنه أخي.

798
00:42:14,774 --> 00:42:16,061
اتركه وشأنه.

799
00:42:16,165 --> 00:42:18,354
سوف تعبث به. - اراك لاحقا.

800
00:42:18,458 --> 00:42:19,501
انتبهوا يا شباب.

801
00:42:19,605 --> 00:42:20,892
دينيس: فتاة جميلة المظهر، ماتي.

802
00:42:20,996 --> 00:42:24,229
أوه، فخور جدا بك.

803
00:42:24,332 --> 00:42:25,514
شكرًا.

804
00:42:25,619 --> 00:42:26,487
لقد أحسنت يا بني.

805
00:42:26,592 --> 00:42:27,426
تهانينا.

806
00:42:27,530 --> 00:42:28,956
شكرًا.

807
00:42:29,060 --> 00:42:29,894
حسنًا.

808
00:42:35,698 --> 00:42:37,193
هل تريد أن تلتقي بنا لاحقاً؟

809
00:42:37,298 --> 00:42:38,062
اه نعم. هل أستطيع؟

810
00:42:38,166 --> 00:42:38,688
نعم. تفضل.

811
00:42:38,792 --> 00:42:39,591
شكرًا.

812
00:42:39,695 --> 00:42:40,390
[الفتيات يضحكون]

813
00:42:40,495 --> 00:42:41,433
البنات: تعالوا معنا.

814
00:42:41,537 --> 00:42:43,137
هل تريد شيئا للشرب؟

815
00:42:43,241 --> 00:42:44,075
تعال.

816
00:42:44,180 --> 00:42:45,118
تعال معنا.

817
00:42:45,222 --> 00:42:46,056
سوف نحصل لك على واحدة.

818
00:42:46,161 --> 00:42:54,432
[جودي تضحك]

819
00:42:54,536 --> 00:42:56,344
إذن هذا هو؟

820
00:42:56,448 --> 00:42:57,352
نعم.

821
00:42:57,456 --> 00:42:59,194
همم.

822
00:42:59,299 --> 00:43:01,731
الآن، كفى من الأشياء اللطيفة الخاصة بالفتاة.

823
00:43:01,836 --> 00:43:03,017
أوه، هيا.

824
00:43:03,122 --> 00:43:04,755
إنه لا يعيرني ​​أي اهتمام على أية حال.

825
00:43:07,779 --> 00:43:09,135
من المفترض أن تكون داعماً.

826
00:43:09,239 --> 00:43:10,073
أنا أؤيده.

827
00:43:10,178 --> 00:43:11,220
وهو يعرف ذلك.

828
00:43:11,325 --> 00:43:12,193
أنا أعرف.

829
00:43:14,730 --> 00:43:15,565
حسنًا.

830
00:43:15,669 --> 00:43:18,693
سوف أتراجع.

831
00:43:18,797 --> 00:43:20,570
يمكن للرجل أن يحلم، أليس كذلك؟

832
00:43:20,674 --> 00:43:23,420
[جودي تضحك]

833
00:43:23,524 --> 00:43:26,895
أخبرتني شيما أن والدتك ستأخذك إلى وايومنغ.

834
00:43:26,999 --> 00:43:27,869
هل ستعود إلى جامعة ويسكونسن؟

835
00:43:30,509 --> 00:43:31,518
صفقة كبيرة، هاه؟

836
00:43:35,793 --> 00:43:37,740
انظر، اه، يجب أن أذهب.

837
00:43:37,844 --> 00:43:38,887
إنهم ينتظرونني.

838
00:43:38,991 --> 00:43:39,651
مع

839
00:43:39,755 --> 00:43:41,771
انتظر.

840
00:43:41,875 --> 00:43:43,404
لا يمكنك أن تشرح فقط؟

841
00:43:47,680 --> 00:43:52,094
وكأنك تبخرت للتو بعد المغرب.

842
00:43:52,199 --> 00:43:53,241
بابلو.

843
00:43:59,324 --> 00:44:00,958
علي أن أذهب.

844
00:44:01,062 --> 00:44:01,722
مات.

845
00:44:01,826 --> 00:44:19,482
[موسيقى حزينة وهادئة]

846
00:44:19,587 --> 00:44:23,966
وسقط هذا الأنبوب المعدني مسافة 10 أقدام في الأرض.

847
00:44:24,070 --> 00:44:27,372
أقسم بالله أن نوريس بدأ بالبكاء.

848
00:44:27,476 --> 00:44:30,744
[ضحكة مكتومة]

849
00:44:30,848 --> 00:44:32,621
أخبر ماتي عن ذلك الوقت--

850
00:44:32,725 --> 00:44:33,628
أوه، تتذكر.

851
00:44:33,733 --> 00:44:34,567
يا إلهي، هل تتذكر--

852
00:44:34,671 --> 00:44:35,888
من يهتم يا أمي؟

853
00:44:35,992 --> 00:44:38,946
ماتي، هذا ليس لطيفا.

854
00:44:39,051 --> 00:44:41,206
أنت تتحدث فقط لتشغل مساحة.

855
00:44:41,310 --> 00:44:42,387
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.

856
00:44:42,492 --> 00:44:43,673
دينيس: لا تكن بهذه الطريقة، مات.

857
00:44:43,777 --> 00:44:45,134
ماثيو: هذا لا يعني أي شيء.

858
00:44:45,238 --> 00:44:46,523
مثل ماذا؟

859
00:44:46,627 --> 00:44:47,636
نحن هنا من أجلك.

860
00:44:51,528 --> 00:44:52,745
نحن هنا من أجلك، ماتي.

861
00:45:07,065 --> 00:45:08,004
لقد أخذوا حذائي.

862
00:45:13,669 --> 00:45:16,832
في المغرب أخذوا حذائي.

863
00:45:16,936 --> 00:45:20,308
ما زلت لا أستطيع أن أفهم لماذا بعد كل شيء

864
00:45:20,411 --> 00:45:22,601
قد فعلت، لماذا يفعلون شيئا من هذا القبيل.

865
00:45:22,705 --> 00:45:25,069
عزيزتي، ليس عليك التحدث عن هذا بعد الآن.

866
00:45:25,174 --> 00:45:26,321
كل شيء سيكون على ما يرام.

867
00:45:26,424 --> 00:45:29,171
(بغضب) لن يكون الأمر على ما يرام يا أمي.

868
00:45:29,275 --> 00:45:30,978
أعني، إذا كان الأمر على ما يرام، هل تعتقد ذلك

869
00:45:31,082 --> 00:45:32,333
سنكون هنا الآن؟

870
00:45:32,438 --> 00:45:33,932
نحن نحاول المساعدة.

871
00:45:34,037 --> 00:45:34,975
أنت لا تحاول المساعدة.

872
00:45:35,080 --> 00:45:36,365
أنت تحاول أن تجعل الأمر آمنًا.

873
00:45:36,469 --> 00:45:37,304
وهذا ليس كذلك.

874
00:45:37,407 --> 00:45:38,659
وأنا - يا الله - -

875
00:45:38,763 --> 00:45:40,224
لا أستطيع الاستمرار في إخباركم بذلك بدونكم يا رفاق

876
00:45:40,328 --> 00:45:41,648
تجميد في كل وقت.

877
00:45:44,428 --> 00:45:46,306
الله--أنا--أنا--أنظر إلى الجميع.

878
00:45:46,409 --> 00:45:48,253
لوغان، كل من كبرت معهم،

879
00:45:48,356 --> 00:45:50,999
وحياتهم أصبحت مثالية جدًا.

880
00:45:51,103 --> 00:45:54,091
فقط خوخي جدا.

881
00:45:54,196 --> 00:45:55,934
الكلية، الجامعة، المدرسة الثانوية.

882
00:45:56,038 --> 00:45:59,374
جيد - درجات جيدة، وظائف جيدة.

883
00:45:59,478 --> 00:46:00,938
ليس أنا.

884
00:46:01,042 --> 00:46:02,362
مستحيل.

885
00:46:02,468 --> 00:46:03,441
ليس الشاذ من لارامي.

886
00:46:03,545 --> 00:46:04,588
مات.

887
00:46:04,692 --> 00:46:06,048
لا تتحدث عن نفسك بهذه الطريقة.

888
00:46:06,152 --> 00:46:07,716
لا أحد يفكر فيك بهذه الطريقة، ماثيو.

889
00:46:07,820 --> 00:46:09,627
هكذا يفكر الجميع بي.

890
00:46:09,732 --> 00:46:10,774
(صراخ) هذا ما أنا عليه.

891
00:46:10,879 --> 00:46:12,547
أنا غريب. أنا-- أنا شاذ.

892
00:46:12,651 --> 00:46:13,554
أنا--- حسنًا.

893
00:46:13,660 --> 00:46:14,911
لقد حصلنا عليه. - أنا هومو!

894
00:46:15,015 --> 00:46:15,640
- أنت مثلي الجنس. - أنا - أنا شاذ مشتعل.

895
00:46:15,745 --> 00:46:16,683
حسنًا؟

896
00:46:16,788 --> 00:46:17,657
أفعل ذلك مع رجال آخرين، يا أبي.

897
00:46:21,688 --> 00:46:24,260
ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟

898
00:46:24,364 --> 00:46:33,958
[موسيقى بطيئة]

899
00:46:34,062 --> 00:46:37,086
هذه هي وجهة نظري.

900
00:46:37,190 --> 00:46:40,596
كل ما أفعله، كل ما أمر به،

901
00:46:40,700 --> 00:46:41,777
يجب أن أفعل ذلك بمفردي.

902
00:46:47,027 --> 00:46:48,312
لا أستطيع--لا أستطيع التحدث معك.

903
00:46:48,416 --> 00:46:51,962
لا أستطيع التحدث مع أي شخص.

904
00:46:52,066 --> 00:46:54,326
من المفترض أن تحبني وأنت...

905
00:46:54,429 --> 00:46:56,723
ومع ذلك فإنك لا تعرف حتى من أنا.

906
00:46:56,828 --> 00:47:09,271
[موسيقى حزينة]

907
00:47:09,374 --> 00:47:10,417
الرجل: الجحيم ليس سيئا للغاية.

908
00:47:10,521 --> 00:47:11,599
هل تحب أن تشرب؟

909
00:47:11,703 --> 00:47:14,137
يقول الرجل: نعم، أحب أن أشرب.

910
00:47:14,242 --> 00:47:15,562
حسنا، سوف تحب يوم الاثنين.

911
00:47:15,666 --> 00:47:18,550
هذه ليلة حانة مفتوحة هنا في الجحيم

912
00:47:18,654 --> 00:47:21,331
هل تحب الرجم؟

913
00:47:21,436 --> 00:47:22,930
سوف تحب أيام الأربعاء.

914
00:47:23,034 --> 00:47:25,397
هذا هو كل الحشيش الذي يمكنك تدخينه في اليوم.

915
00:47:25,501 --> 00:47:29,916
فيبتسم له الشيطان ابتسامة كبيرة، ويقول، إذن،

916
00:47:30,020 --> 00:47:31,375
هل أنت مثلي الجنس؟

917
00:47:31,480 --> 00:47:33,983
والرجل يقول: لا!

918
00:47:34,087 --> 00:47:36,103
أنا لست مثلي.

919
00:47:36,207 --> 00:47:37,077
أوه.

920
00:47:37,181 --> 00:47:38,328
هذا سيء.

921
00:47:38,431 --> 00:47:40,170
سوف تكره يوم الجمعة.

922
00:47:40,274 --> 00:47:43,993
[الرجال يضحكون]

923
00:47:44,098 --> 00:47:45,869
هل ستكرهين يوم الجمعة؟

924
00:47:45,974 --> 00:47:47,016
انها مجرد مزحة.

925
00:47:49,553 --> 00:47:52,126
لقد كنت أفكر في ماثيو طوال اليوم.

926
00:47:52,230 --> 00:47:55,357
الليلة، كان الأمر كما لو كان هناك بجانبي.

927
00:47:55,463 --> 00:47:56,679
لقد سمعت ذلك بالطريقة التي كان سيفعل بها.

928
00:47:56,783 --> 00:47:57,861
وأنت تعرف ماذا؟

929
00:47:57,965 --> 00:47:59,217
إنها ليست مزحة.

930
00:47:59,321 --> 00:48:01,788
إنها قطعة صغيرة من الكراهية تُطلق مثل السهم.

931
00:48:01,892 --> 00:48:03,665
يا إلهي كيف فعل هذا الطفل ذلك؟

932
00:48:03,769 --> 00:48:07,280
كم سهماً يصيبه كل يوم؟

933
00:48:07,383 --> 00:48:09,887
لقد سقطوا مني ومنك، جودي.

934
00:48:09,991 --> 00:48:13,814
لقد قلت نكتة كهذه من قبل.

935
00:48:13,918 --> 00:48:16,872
لقد تم إطلاق النار عليه مباشرة.

936
00:48:16,978 --> 00:48:18,819
يا إلاهي.

937
00:48:18,924 --> 00:48:22,330
لم أعرف قط كيف شعر. لم أكن أعرف على الإطلاق.

938
00:48:22,434 --> 00:48:23,581
اعتقدت أنني فعلت ذلك، لكنني لم أفعل.

939
00:48:27,613 --> 00:48:29,803
علينا أن نذهب لذلك، جودي.

940
00:48:29,907 --> 00:48:33,800
أنا متأكد من ذلك أكثر من أي وقت مضى.

941
00:48:33,904 --> 00:48:35,711
ماكيني هو ابن شخص ما أيضا.

942
00:48:35,815 --> 00:48:37,692
بالتأكيد.

943
00:48:37,796 --> 00:48:41,689
لكن على الرغم من صعوبة الأمر، فهو قطعة العدالة الوحيدة التي نتمتع بها

944
00:48:41,793 --> 00:48:43,150
الذهاب للخروج من كل هذا.

945
00:48:45,930 --> 00:48:48,258
إنها العين بالعين.

946
00:48:48,363 --> 00:48:50,935
إنها الرسالة التي يمكننا إرسالها إلى العالم،

947
00:48:51,039 --> 00:48:56,948
أن النكات، والكراهية، وموت مات، أمر غير مقبول.

948
00:48:57,052 --> 00:48:58,963
(صوت مرتفع) وإذا لم نكن أقوياء بما فيه الكفاية

949
00:48:59,069 --> 00:49:01,049
للمطالبة بالعدالة، من سيفعل؟

950
00:49:05,601 --> 00:49:06,818
[موسيقى بطيئة]

951
00:49:06,923 --> 00:49:11,858
انظر، لم نتمكن من حماية ماثيو عندما كان على قيد الحياة.

952
00:49:11,963 --> 00:49:14,813
ولكن يمكننا التأكد من أن مات لم يمت من أجل لا شيء.

953
00:49:17,837 --> 00:49:19,227
كيسي (بالفيديو): ماثيو!

954
00:49:19,331 --> 00:49:20,409
شيما (بالفيديو): ماثيو! ماثيو (بالفيديو): حسنًا!

955
00:49:20,513 --> 00:49:21,416
هل--

956
00:49:21,520 --> 00:49:23,745
[الفيديو يضحك الجميع]

957
00:49:23,850 --> 00:49:25,552
ماثيو (بالفيديو): هل يمكنك مساعدتي هنا؟

958
00:49:25,657 --> 00:49:26,491
يا إلاهي.

959
00:49:30,210 --> 00:49:31,635
جودي (التعليق الصوتي): دينيس وأنا قررنا ذلك

960
00:49:31,739 --> 00:49:34,833
أنه عندما بدأت الدراسة الجامعية، سأعود إلى الولايات المتحدة

961
00:49:34,937 --> 00:49:36,431
مع ماثيو.

962
00:49:36,536 --> 00:49:38,135
أعتقد أنه يمكن أن يكون ذلك دون وعي

963
00:49:38,240 --> 00:49:42,132
شعرنا وكأننا خذلناه ونحتاج إلى اللحاق بالركب.

964
00:49:42,236 --> 00:49:44,148
لقد اهتز المغرب كثيرا.

965
00:49:44,252 --> 00:49:46,441
كان على شخص ما أن يساعد.

966
00:49:46,545 --> 00:49:47,832
أنت بخير؟

967
00:49:47,936 --> 00:49:49,813
ما الذي تبحث عنه؟

968
00:49:49,917 --> 00:49:50,752
عسل؟

969
00:49:50,856 --> 00:49:51,725
لا أستطيع--

970
00:49:51,829 --> 00:49:53,011
لا أستطيع العثور--

971
00:49:53,116 --> 00:49:54,263
لا أستطيع العثور على الحبوب الخاصة بي.

972
00:49:54,366 --> 00:49:55,443
اليوم الأول للعودة إلى المدرسة.

973
00:49:55,547 --> 00:49:56,417
أنا بحاجة إلى حبوب منع الحمل الخاصة بي.

974
00:49:56,521 --> 00:49:57,772
ماذا عن السحاب؟

975
00:49:57,877 --> 00:49:59,268
(محبط) لقد نظرت بالفعل في السحاب.

976
00:49:59,371 --> 00:50:00,622
انها ليست في السوستة.

977
00:50:00,727 --> 00:50:06,913
[أصوات الضغط]

978
00:50:07,018 --> 00:50:07,887
هل أنت بخير؟

979
00:50:13,621 --> 00:50:15,081
(بهدوء) نعم.

980
00:50:15,186 --> 00:50:16,298
كما تعلمون، عليك حقا أن تأخذ هذه الحبوب كل يوم.

981
00:50:16,401 --> 00:50:17,654
قال الطبيب أن نوبات الهلع تلك...

982
00:50:17,758 --> 00:50:18,383
أنا أعلم. أنا أعرف.

983
00:50:18,487 --> 00:50:19,044
أنا أعلم يا أمي.

984
00:50:19,148 --> 00:50:20,016
- ليست مزحة.

985
00:50:20,122 --> 00:50:20,955
تعرف يا عزيزي، أعني--

986
00:50:21,059 --> 00:50:21,929
حسنًا. - حسنا، وداعا.

987
00:50:22,033 --> 00:50:22,902
حظ سعيد!

988
00:50:26,030 --> 00:50:27,941
الرجل: يا سام، أمسك.

989
00:50:28,046 --> 00:50:29,993
الفتاة: يجب أن أذهب.

990
00:50:30,097 --> 00:50:31,000
الرجل: أراك الجمعة.

991
00:50:36,422 --> 00:50:38,612
قال أنه سيقابلنا هنا في الساعة الثانية.

992
00:50:38,716 --> 00:50:41,913
رومين، يتم الاتصال بك بشأن كل لعبة فتى جديدة في المدينة.

993
00:50:42,019 --> 00:50:43,477
كيف يمكنني الحصول على قائمة الهاتف هذه؟

994
00:50:43,582 --> 00:50:46,258
إنه مركز استشارات مدرسية، وليس خدمة مواعدة.

995
00:50:46,362 --> 00:50:48,205
نعم تكلمي عن نفسك حبيبتي

996
00:50:48,310 --> 00:50:49,213
[يضحك]

997
00:50:49,318 --> 00:50:50,603
مرحبًا.

998
00:50:50,707 --> 00:50:53,315
لذا، يجب أن تكون الشاذ الجديد في الكتلة.

999
00:50:53,418 --> 00:50:54,774
نعم.

1000
00:50:54,878 --> 00:50:57,415
لقد حصلت على تلك الغزلان الواضحة في مظهر المصابيح الأمامية.

1001
00:50:57,519 --> 00:50:58,702
من أنا؟ - ادخل.

1002
00:50:58,806 --> 00:51:00,578
لن نعض. مهلا، ماثيو.

1003
00:51:00,682 --> 00:51:02,629
أنا رومين. - أهلاً.

1004
00:51:02,733 --> 00:51:03,810
أهلاً. حربة.

1005
00:51:03,915 --> 00:51:05,479
مرحبا بكم في كويرفيل.

1006
00:51:05,583 --> 00:51:07,530
دوني.

1007
00:51:07,634 --> 00:51:08,746
أنا أكون.

1008
00:51:08,851 --> 00:51:12,118
كيف لي أن أعرف ماذا يعني الدوش؟

1009
00:51:12,222 --> 00:51:13,195
وهل أريد غرفة مع واحد؟

1010
00:51:13,300 --> 00:51:15,489
لا، لا أعتقد ذلك.

1011
00:51:15,593 --> 00:51:16,879
وهكذا المملكة العربية السعودية.

1012
00:51:16,983 --> 00:51:18,373
سويسرا. - نعم ماذا أنت؟

1013
00:51:18,477 --> 00:51:19,450
غنية أو شيء من هذا؟

1014
00:51:19,556 --> 00:51:20,493
أوه، بالكاد.

1015
00:51:20,598 --> 00:51:21,536
إنها وظيفة والدي.

1016
00:51:21,641 --> 00:51:24,144
كيف انتهى بك الأمر في لارامي؟

1017
00:51:24,248 --> 00:51:25,638
أنا--أنا من هنا.

1018
00:51:25,742 --> 00:51:26,889
الكلبة، وهذا هو بيت القصيد.

1019
00:51:26,994 --> 00:51:28,662
يجب أن تعرف أفضل.

1020
00:51:28,766 --> 00:51:29,809
ماذا--ماذا لا تزال تفعل

1021
00:51:29,913 --> 00:51:31,060
هنا إذا كنت تكره ذلك كثيرا؟

1022
00:51:31,165 --> 00:51:32,415
حسنًا، لقد جئت من أجل الثقافة.

1023
00:51:32,519 --> 00:51:34,119
[رومين يضحك] - لدي دعوة أعلى.

1024
00:51:34,223 --> 00:51:35,093
أوه، من فضلك.

1025
00:51:35,197 --> 00:51:36,412
أفعل.

1026
00:51:36,517 --> 00:51:39,888
أنا مبشر لرعاة البقر المضللين.

1027
00:51:39,993 --> 00:51:40,827
ورسالتك؟

1028
00:51:43,503 --> 00:51:46,388
يمكنهم تقبيل مؤخرتي البيضاء الشاذة.

1029
00:51:46,492 --> 00:51:51,532
[الجميع يضحك]

1030
00:51:51,636 --> 00:51:53,027
[يرن جرس الباب]

1031
00:51:53,131 --> 00:51:54,694
أمي، هل تريدين الحصول على هذا من أجلي؟

1032
00:51:58,483 --> 00:51:59,318
أهلاً.

1033
00:51:59,421 --> 00:52:00,394
أهلاً.

1034
00:52:00,499 --> 00:52:02,585
يجب أن تكون والدة ماتي.

1035
00:52:02,689 --> 00:52:04,183
أنا دوني.

1036
00:52:04,288 --> 00:52:05,678
[أصوات التقبيل المبالغ فيها]

1037
00:52:05,782 --> 00:52:08,353
ماثيو: سأكون بالخارج على الفور!

1038
00:52:08,458 --> 00:52:09,710
إنها أميرة صغيرة.

1039
00:52:09,814 --> 00:52:11,377
إنه يأخذ وقتًا أطول في الحمام مني.

1040
00:52:17,148 --> 00:52:19,755
ماثيو: هل يريد أحد أن يخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟

1041
00:52:19,859 --> 00:52:21,076
ذاهب؟

1042
00:52:21,180 --> 00:52:22,779
نحن نذهب للنزهة.

1043
00:52:22,883 --> 00:52:29,556
[تشغيل موسيقى الريف]

1044
00:52:29,660 --> 00:52:31,294
سوف نموت.

1045
00:52:31,397 --> 00:52:32,232
هيا يا فتاة.

1046
00:52:32,336 --> 00:52:33,414
اصعد هنا.

1047
00:52:33,518 --> 00:52:34,421
لا، شكرا لك.

1048
00:52:34,526 --> 00:52:37,585
أعتقد أنني بخير هنا.

1049
00:52:37,689 --> 00:52:39,289
[تنهدات]

1050
00:52:39,392 --> 00:52:40,262
هيا يا صاح.

1051
00:52:40,365 --> 00:52:41,686
قم بتعليق حرف U. انظر إليه!

1052
00:52:41,790 --> 00:52:42,903
أنظر إليه هناك.

1053
00:52:47,943 --> 00:52:49,541
هل تصدق هذا؟

1054
00:52:49,645 --> 00:52:50,514
يا!

1055
00:52:50,618 --> 00:52:52,044
جنية.

1056
00:52:52,148 --> 00:52:54,269
ماذا تفعلون أيها الأوغاد هنا؟

1057
00:52:54,372 --> 00:52:56,562
لا بد أنك تمزح معي.

1058
00:52:56,666 --> 00:52:58,126
- هل ستناديني يا راعي البقر؟ - دوني.

1059
00:52:58,231 --> 00:52:59,204
اسكت.

1060
00:52:59,309 --> 00:53:00,699
رجل الشاحنة: نعم، اصمت أيها الشاذ.

1061
00:53:00,803 --> 00:53:02,193
تبا لك أيها المربي.

1062
00:53:02,297 --> 00:53:04,347
أنا أبدو أفضل من زوجتك. - آه أيها الصغير--

1063
00:53:04,452 --> 00:53:05,599
ماثيو: اذهب، اذهب. يذهب.

1064
00:53:05,703 --> 00:53:06,572
يذهب.

1065
00:53:06,677 --> 00:53:08,448
اسرع، اركض.

1066
00:53:08,553 --> 00:53:10,083
رجل الشاحنة: هيا. ماثيو: أسرع.

1067
00:53:10,188 --> 00:53:11,126
[صوت إطارات الشاحنة]

1068
00:53:11,230 --> 00:53:13,002
[التنفس بصعوبة]

1069
00:53:13,106 --> 00:53:13,941
رجل الشاحنة: احتياطي.

1070
00:53:14,045 --> 00:53:14,914
نسخ احتياطي.

1071
00:53:15,019 --> 00:53:15,957
نسخ احتياطي.

1072
00:53:16,062 --> 00:53:17,694
هيا خارجا، أيها الشواذ قليلا.

1073
00:53:17,799 --> 00:53:19,190
تعال.

1074
00:53:19,294 --> 00:53:21,240
[ضحك]

1075
00:53:21,343 --> 00:53:24,367
لقد رحلوا.

1076
00:53:24,471 --> 00:53:25,375
ماذا فعل--

1077
00:53:31,111 --> 00:53:32,640
[موسيقى الحفلة]

1078
00:53:32,745 --> 00:53:40,322
[الثرثرة غير واضحة]

1079
00:53:40,425 --> 00:54:01,348
[موسيقى الحفلة الصامتة] دوني: مرحبًا، جودي.

1080
00:54:01,454 --> 00:54:02,809
حصلت على منزل مليء بالمتاعب.

1081
00:54:10,178 --> 00:54:27,834
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

1082
00:54:27,939 --> 00:54:28,842
- أمي. - أهلاً.

1083
00:54:28,947 --> 00:54:29,816
مهلا، هيا.

1084
00:54:29,920 --> 00:54:31,448
الاستيلاء على-- الاستيلاء على البيرة.

1085
00:54:39,269 --> 00:54:40,208
من يريدني؟

1086
00:54:40,312 --> 00:54:45,386
[عفوا]

1087
00:54:45,490 --> 00:54:46,429
كيف كان العشاء؟

1088
00:54:46,533 --> 00:54:47,924
أوه، كان جيدا.

1089
00:54:48,028 --> 00:54:49,383
لقد كانت جيدة.

1090
00:54:49,487 --> 00:54:51,468
إذًا، متى ستتوقفون يا رفاق؟

1091
00:54:51,573 --> 00:54:53,068
اه، كما تعلمون، بضع ساعات.

1092
00:54:53,172 --> 00:54:54,354
هل هذا جيد؟

1093
00:54:54,458 --> 00:54:56,196
فقط، كما تعلم، إنهم الجيران.

1094
00:54:56,300 --> 00:54:57,169
أم.

1095
00:54:57,273 --> 00:54:59,080
إنها الساعة 9:30.

1096
00:54:59,186 --> 00:55:00,470
إنه ليس الوقت فقط.

1097
00:55:00,575 --> 00:55:01,617
إنه فقط، اه--

1098
00:55:01,722 --> 00:55:02,452
دوني: رقائق مباشرة في فخذي.

1099
00:55:02,556 --> 00:55:03,425
أهلاً.

1100
00:55:03,529 --> 00:55:05,510
أهلاً.

1101
00:55:05,614 --> 00:55:06,518
أم.

1102
00:55:06,623 --> 00:55:08,188
الوداع.

1103
00:55:08,292 --> 00:55:09,612
أنت تعرف ما هي مثل هؤلاء الناس.

1104
00:55:09,716 --> 00:55:12,462
أعني أنهم يرون أصدقائك يأتون ويذهبون.

1105
00:55:12,566 --> 00:55:14,548
ومن ثم يراقب الجميع. والشيء التالي، الجميع يتحدث.

1106
00:55:14,652 --> 00:55:16,007
- أنا لا أصدق هذا. - لا، حسنا.

1107
00:55:16,112 --> 00:55:17,432
]غير مسموع[ يبدأ بالتحدث.

1108
00:55:17,536 --> 00:55:18,787
الكل

1109
00:55:18,892 --> 00:55:20,040
(لا يصدق) هل تطلب مني البقاء في الخزانة؟

1110
00:55:20,144 --> 00:55:20,873
ماثيو. أنا فقط أقول--

1111
00:55:20,977 --> 00:55:22,298
في منزلي؟

1112
00:55:22,402 --> 00:55:23,480
أنا أقول أنه يجب أن تكون حذرًا للغاية بشأن من تذهب إليه.

1113
00:55:23,584 --> 00:55:24,348
أريدك فقط... - أمي.

1114
00:55:24,453 --> 00:55:25,288
إله. - -- كن آمنا.

1115
00:55:25,391 --> 00:55:25,878
ماثيو. مهلا، ماثيو.

1116
00:55:25,982 --> 00:55:26,331
لا.

1117
00:55:31,162 --> 00:55:32,135
هل أنت بخير؟

1118
00:55:32,239 --> 00:55:32,934
نعم.

1119
00:55:33,039 --> 00:55:34,116
نعم، أنا بخير.

1120
00:55:38,738 --> 00:55:39,746
رومين؟

1121
00:55:39,851 --> 00:55:42,284
ماذا تقول أن أذهب إلى دنفر معك؟

1122
00:55:52,572 --> 00:55:53,719
ليس عليك مساعدتي في التنظيف.

1123
00:55:53,823 --> 00:55:54,936
أستطيع التعامل معها.

1124
00:56:02,442 --> 00:56:04,181
ماثيو: يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي.

1125
00:56:04,285 --> 00:56:06,856
أنا لا أمانع.

1126
00:56:06,962 --> 00:56:07,830
أيا كان.

1127
00:56:16,728 --> 00:56:18,292
أنا أفسد هذا، أليس كذلك؟

1128
00:56:24,687 --> 00:56:26,633
ماتي، أعتقد أننا يجب أن نفكر فيك

1129
00:56:26,737 --> 00:56:29,067
العثور على شقتك الخاصة.

1130
00:56:29,171 --> 00:56:31,917
أنا حقا لا أحاول أن أدير حياتك.

1131
00:56:32,021 --> 00:56:33,341
أم.

1132
00:56:33,445 --> 00:56:36,122
أعتقد أنني سأذهب إلى دنفر مع رومين.

1133
00:56:36,226 --> 00:56:37,442
عليك أن تنهي المدرسة.

1134
00:56:37,547 --> 00:56:38,694
قلت ذلك بنفسك.

1135
00:56:38,798 --> 00:56:39,946
يجب أن أتذكر أين أنا.

1136
00:56:40,050 --> 00:56:41,683
لن يقبلوني هنا أبداً

1137
00:56:41,787 --> 00:56:44,429
تعال.

1138
00:56:44,533 --> 00:56:47,522
لا أعتقد أنك مستعد لهذا النوع من التغيير.

1139
00:56:47,627 --> 00:56:49,503
إنها مدينة كبيرة. - أنا أعرف.

1140
00:56:49,607 --> 00:56:50,755
مع المجتمع.

1141
00:56:50,859 --> 00:56:53,188
مع الناس مثلي.

1142
00:56:53,292 --> 00:56:54,961
سأنهي المدرسة، أعدك.

1143
00:56:55,065 --> 00:56:56,663
سأعود.

1144
00:56:56,768 --> 00:56:59,236
و-- وليس الأمر وكأنني سأذهب وحدي.

1145
00:56:59,339 --> 00:57:02,225
رومين سوف يكون هناك.

1146
00:57:02,330 --> 00:57:03,268
هيا يا أمي.

1147
00:57:03,371 --> 00:57:04,241
لو سمحت؟

1148
00:57:07,195 --> 00:57:08,064
نعم.

1149
00:57:23,148 --> 00:57:28,119
[تشغيل الموسيقى]

1150
00:57:28,223 --> 00:57:29,891
جودي (التعليق الصوتي): عندما يموت طفلك،

1151
00:57:29,996 --> 00:57:34,132
أنت تعذب نفسك بالتخمين الثاني.

1152
00:57:34,236 --> 00:57:36,078
ثم تتعلم أنها مضيعة للوقت.

1153
00:57:36,183 --> 00:57:39,207
لذلك، عليك أن تسأل أسئلة أخرى.

1154
00:57:39,311 --> 00:57:41,083
ما حدث في دنفر كان دائما

1155
00:57:41,188 --> 00:57:43,551
بقعة فارغة في حياة ابننا.

1156
00:57:43,655 --> 00:57:45,358
كنا نعلم في أمعائنا أنه كان مؤلمًا.

1157
00:57:45,462 --> 00:57:47,791
لذلك تجنبنا ذلك.

1158
00:57:47,895 --> 00:57:50,398
ولكن لا يوجد شيء أكثر إيلاما من الحياة

1159
00:57:50,502 --> 00:57:52,343
بدون ماثيو.

1160
00:57:52,448 --> 00:57:54,637
كنت بحاجة لمعرفة ما حدث هناك.

1161
00:57:54,743 --> 00:57:55,854
كلانا فعل.

1162
00:58:18,273 --> 00:58:19,420
هل رومين، اه--

1163
00:58:19,524 --> 00:58:20,358
باترسون.

1164
00:58:20,462 --> 00:58:21,332
باترسون هنا؟

1165
00:58:28,040 --> 00:58:28,909
أهلاً.

1166
00:58:29,013 --> 00:58:30,646
يا إلهي.

1167
00:58:30,750 --> 00:58:32,418
أليس من المفترض أن تكونوا في المحكمة غداً؟

1168
00:58:32,523 --> 00:58:33,601
ما الذي تفعله هنا؟

1169
00:58:33,705 --> 00:58:34,852
في الغالب أشعر حقًا في غير محله.

1170
00:58:34,957 --> 00:58:35,825
[ضحكة مكتومة]

1171
00:58:35,929 --> 00:58:37,424
دينيس: نود التحدث معك.

1172
00:58:37,528 --> 00:58:38,259
لا، ظننا أننا نرغب في شراء بعض الغداء لك.

1173
00:58:38,362 --> 00:58:39,162
سيكون ذلك رائعًا.

1174
00:58:44,237 --> 00:58:45,870
رومان (التعليق الصوتي): إذًا، بعد أن وصلنا إلى دنفر،

1175
00:58:45,974 --> 00:58:47,295
اعتقدت أنه سيتصل بي على الفور

1176
00:58:47,399 --> 00:58:50,007
لكنني لم أسمع منه لفترة طويلة.

1177
00:58:50,111 --> 00:58:52,301
وبعد ذلك، فجأة، يظهر هنا

1178
00:58:52,404 --> 00:58:56,089
أصر على أن أذهب إلى مكانه الجديد وأتحقق منه.

1179
00:58:56,193 --> 00:58:57,896
لذلك ذهبت معه.

1180
00:58:58,000 --> 00:58:59,459
أوه، كان يجب أن تراه.

1181
00:58:59,563 --> 00:59:01,024
لقد كان فخوراً جداً.

1182
00:59:01,129 --> 00:59:03,526
لقد بنى لنفسه بيتاً دون أي مساعدة من أحد.

1183
00:59:03,630 --> 00:59:06,272
هذا جوميز.

1184
00:59:06,376 --> 00:59:07,454
أنا أعتبر جوميز بوابًا.

1185
00:59:07,558 --> 00:59:09,470
مرحبًا مات.

1186
00:59:09,574 --> 00:59:17,986
[نباح الكلاب وبكاء الأطفال]

1187
00:59:18,090 --> 00:59:19,097
ومن هنا.

1188
00:59:19,203 --> 00:59:20,210
رائع.

1189
00:59:26,918 --> 00:59:32,826
[تنهد ماثيو]

1190
00:59:32,931 --> 00:59:34,287
ليس سيئا، هاه؟

1191
00:59:34,390 --> 00:59:35,294
ليس سيئًا.

1192
00:59:41,898 --> 00:59:44,852
[ضحكة مكتومة]

1193
00:59:44,957 --> 00:59:46,313
إذن؟

1194
00:59:46,416 --> 00:59:47,355
رائع جدا.

1195
00:59:47,459 --> 00:59:48,849
رائع جدًا.

1196
00:59:48,953 --> 00:59:50,552
ولكن يمكنك استخدام عدد قليل من الزجاجات.

1197
00:59:50,656 --> 00:59:52,916
نعم، أنا أعمل على ذلك.

1198
00:59:53,020 --> 00:59:54,445
ماثيو، اعتقدت أنك ذاهب

1199
00:59:54,549 --> 00:59:56,044
للحصول على مكان في المنطقة.

1200
00:59:56,148 --> 00:59:56,809
نعم.

1201
00:59:56,913 --> 00:59:59,138
ربما خزانة.

1202
00:59:59,242 --> 01:00:01,328
لذا فهو ليس أفضل موقع.

1203
01:00:01,431 --> 01:00:02,162
إنها شقة رائعة.

1204
01:00:02,266 --> 01:00:03,691
انها قريبة من المنطقة.

1205
01:00:03,795 --> 01:00:06,159
والأهم من ذلك، أنها لي.

1206
01:00:06,263 --> 01:00:07,306
أليس هذا عظيما؟

1207
01:00:07,409 --> 01:00:10,573
نعم، إنه رائع.

1208
01:00:10,677 --> 01:00:11,406
بجد.

1209
01:00:11,510 --> 01:00:14,292
فقط كن حذرا.

1210
01:00:14,396 --> 01:00:15,855
هذا ليس الجزء الأكبر من المدينة.

1211
01:00:15,960 --> 01:00:17,002
يا إلاهي.

1212
01:00:17,107 --> 01:00:19,540
أنت والدتي متنكرة في زي مثليه.

1213
01:00:19,644 --> 01:00:20,965
[جودي تضحك]

1214
01:00:21,069 --> 01:00:22,112
رومان (التعليق الصوتي): وماذا حدث بعد ذلك؟

1215
01:00:22,216 --> 01:00:25,066
حسنا، كان عليه أن يتعامل مع حماقة

1216
01:00:25,171 --> 01:00:27,047
التي يتعين علينا جميعا التعامل معها.

1217
01:00:32,608 --> 01:00:35,111
اعذرني.

1218
01:00:35,215 --> 01:00:36,571
ليس هناك ثمن على هذا.

1219
01:00:36,675 --> 01:00:39,213
اه، أعتقد أن هذا متجر خاص.

1220
01:00:39,317 --> 01:00:41,332
11.98 دولارًا للزجاجة الصغيرة.

1221
01:00:41,436 --> 01:00:43,556
هل ستكون هناك ضريبة على ذلك؟

1222
01:00:43,662 --> 01:00:44,913
أتعلم؟

1223
01:00:45,017 --> 01:00:47,380
أعتقد أنه من الأفضل لك توفير أموالك.

1224
01:00:47,484 --> 01:00:49,014
زجاجة من الكالسيوم سوف تفعل نفس الشيء.

1225
01:00:49,118 --> 01:00:50,404
وهي دولارين.

1226
01:00:50,508 --> 01:00:51,585
شكرًا لك.

1227
01:00:51,690 --> 01:00:52,558
على الرحب والسعة.

1228
01:00:55,722 --> 01:00:57,738
كان 11 دولارًا.

1229
01:00:57,842 --> 01:01:01,006
وقمت ببيع زجاجة كالسيوم بقيمة دولارين.

1230
01:01:01,110 --> 01:01:02,326
قم بالحسابات.

1231
01:01:02,430 --> 01:01:04,238
أنتم أيها الناس ليس لديكم أي حس تجاري على الإطلاق.

1232
01:01:04,341 --> 01:01:05,349
لقد كان مجرد شخص واحد.

1233
01:01:05,453 --> 01:01:06,740
كانت تدفع في البنسات.

1234
01:01:06,844 --> 01:01:08,408
اسمع، اذهب إلى غرفة المخزون فحسب

1235
01:01:08,512 --> 01:01:11,641
وصناديق المكدس أو أي شيء حتى تكتشف ما إذا كنت كذلك

1236
01:01:11,745 --> 01:01:12,996
تريد القيام بهذه المهمة أم لا.

1237
01:01:13,101 --> 01:01:14,386
أنا--أريد أن أفعل هذا.

1238
01:01:14,491 --> 01:01:15,498
أنا جيد في ذلك.

1239
01:01:15,603 --> 01:01:18,244
أبيع هذه الأشياء أكثر من أي شخص آخر.

1240
01:01:18,349 --> 01:01:20,296
أنت تطلب مني أن أسرق كبار السن.

1241
01:01:23,007 --> 01:01:25,821
أنا أطلب منك التوقف عن التصرف مثل هذا الوطي.

1242
01:01:25,925 --> 01:01:29,888
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك لمدة ثماني ساعات في اليوم؟

1243
01:01:29,992 --> 01:01:30,931
أحتاج لبعض الهواء.

1244
01:01:40,211 --> 01:01:41,324
ماذا يحدث يا مات؟

1245
01:01:45,389 --> 01:01:52,584
[تشغيل موسيقى البوب]

1246
01:01:52,689 --> 01:01:55,017
المرأة (من خلال الجدار): لذا رأيت شخصاً ينتقل إلى المنزل المجاور.

1247
01:01:55,121 --> 01:01:57,277
الرجل (من خلال الجدار): نعم، رجل ما.

1248
01:01:57,380 --> 01:01:58,737
يتم تجاوز المكان مع م.

1249
01:01:58,841 --> 01:01:59,953
مثل الفئران.

1250
01:02:02,838 --> 01:02:05,166
الرجل (من خلال الجدار): اصمت عن ضجيجك في البيت المجاور، نعم

1251
01:02:05,272 --> 01:02:06,175
شاذ جنسيا.

1252
01:02:06,279 --> 01:02:07,043
اسكت!

1253
01:02:07,148 --> 01:02:14,933
[ضرب على الحائط]

1254
01:02:15,038 --> 01:02:28,871
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

1255
01:02:28,976 --> 01:02:30,956
الرجل (من خلال الجدار): أطفئ الموسيقى اللعينة،

1256
01:02:31,061 --> 01:02:33,737
أو سأدخل إلى هناك وأطفئه من أجلك!

1257
01:02:33,841 --> 01:02:35,058
[ضرب على الحائط]

1258
01:02:35,162 --> 01:02:36,412
الرجل (من خلال الجدار): أطفئ تلك الموسيقى اللعينة.

1259
01:02:36,517 --> 01:02:39,263
أريد بعض السلام والهدوء، أيها الشاذ الغبي.

1260
01:02:39,367 --> 01:02:40,306
سلام.

1261
01:02:40,409 --> 01:02:41,348
وهادئ.

1262
01:02:41,452 --> 01:02:43,433
[تقع على الأرض]

1263
01:02:43,538 --> 01:02:45,519
الرجل (من خلال الجدار): ضع تلك الزجاجة جانباً.

1264
01:02:45,623 --> 01:02:48,022
[يصرخ عبر الجدران]

1265
01:02:48,127 --> 01:02:51,741
[طفل يبكي من خلال الجدران]

1266
01:02:51,845 --> 01:02:57,545
[ماثيو يتنفس بشدة]

1267
01:02:57,649 --> 01:03:03,767
[موسيقى بطيئة مؤرقة]

1268
01:03:03,871 --> 01:03:09,710
[نباح كلب]

1269
01:03:09,814 --> 01:03:11,031
الرجل (من خلال الجدار): اتركه وشأنه!

1270
01:03:11,135 --> 01:03:12,491
الرجل (من خلال الجدار): هل أنتم بخير هناك؟

1271
01:03:21,562 --> 01:03:22,883
مهلا، ماتي.

1272
01:03:22,987 --> 01:03:23,821
لدي شيء لك.

1273
01:03:28,271 --> 01:03:30,322
انها لشقتك.

1274
01:03:30,425 --> 01:03:31,676
همم.

1275
01:03:31,781 --> 01:03:33,553
جنية لجنية.

1276
01:03:33,658 --> 01:03:34,666
إنه ملاك.

1277
01:03:52,079 --> 01:03:55,380
كان ذلك إجماليًا.

1278
01:03:55,484 --> 01:03:57,188
لقد تركت وظيفتي.

1279
01:03:57,293 --> 01:03:58,370
أوه، عظيم.

1280
01:03:58,474 --> 01:04:00,560
قرار جيد.

1281
01:04:00,664 --> 01:04:02,610
رومين، كان المكان يديره شخص معتوه.

1282
01:04:02,714 --> 01:04:04,035
لم أكن لأتحمل حماقته.

1283
01:04:18,042 --> 01:04:23,499
ماتي، العالم لن ينقلب علينا.

1284
01:04:23,603 --> 01:04:26,349
المفتاح هو البقاء في اللعبة.

1285
01:04:26,453 --> 01:04:29,373
وأن تحافظ على كرامتك.

1286
01:04:29,477 --> 01:04:33,648
هل لاحظتم التركيز على البقاء في المباراة؟

1287
01:04:33,753 --> 01:04:36,951
كما تعلمون، كان من المفترض أن يكون هذا المكان أفضل.

1288
01:04:37,055 --> 01:04:38,272
ربما أنا لست جيدة بما فيه الكفاية.

1289
01:04:38,375 --> 01:04:41,364
ربما لا أعرف كيف أتصرف مثل الغريب.

1290
01:04:41,468 --> 01:04:42,929
خفف.

1291
01:04:43,033 --> 01:04:46,751
سوف يصبح الأمر على ما يرام.

1292
01:04:46,856 --> 01:04:48,142
سأصنع لك قبعة مجانية.

1293
01:04:55,754 --> 01:04:58,708
هنا.

1294
01:04:58,812 --> 01:04:59,820
ملاك لملاك.

1295
01:05:06,147 --> 01:05:08,578
[تنهدات]

1296
01:05:08,683 --> 01:05:13,341
[امرأة تصرخ بالإسبانية]

1297
01:05:14,905 --> 01:05:42,850
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1298
01:05:42,954 --> 01:06:40,199
[موسيقى - "الشيطان بالداخل"]

1299
01:06:49,478 --> 01:06:55,595
[امرأة تصرخ عبر الجدران]

1300
01:06:55,699 --> 01:06:58,307
[ماثيو الشخير]

1301
01:07:17,527 --> 01:07:20,551
[رنين الهاتف]

1302
01:07:20,656 --> 01:07:22,393
[صفير الهاتف]

1303
01:07:22,497 --> 01:07:23,853
ماثيو (على البريد الصوتي): مرحبًا، أنا مات.

1304
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
ترك رسالة.

1305
01:07:24,896 --> 01:07:25,869
[صفير الهاتف]

1306
01:07:25,974 --> 01:07:26,808
جودي (على الهاتف): ماثيو؟

1307
01:07:26,912 --> 01:07:27,920
إنها أمي.

1308
01:07:28,024 --> 01:07:28,893
[تنهدات]

1309
01:07:28,998 --> 01:07:29,936
يا أمي.

1310
01:07:30,040 --> 01:07:31,952
جودي (على الهاتف): هل أنت هناك؟

1311
01:07:32,056 --> 01:07:32,959
التقط إذا كنت.

1312
01:07:33,064 --> 01:07:34,384
حسنًا.

1313
01:07:34,489 --> 01:07:35,566
جودي (على الهاتف): أنا قلقة عليك يا عزيزتي.

1314
01:07:35,670 --> 01:07:37,304
لم نسمع منك منذ فترة.

1315
01:07:37,408 --> 01:07:38,590
اتصل بنا.

1316
01:07:38,694 --> 01:07:39,529
يجمع.

1317
01:07:39,633 --> 01:07:40,641
نحن نحبك.

1318
01:07:40,745 --> 01:07:43,318
[موسيقى خلفية بطيئة]

1319
01:07:43,421 --> 01:07:45,229
(مترنح) أنا عظيم.

1320
01:07:45,332 --> 01:07:46,688
أنا متعب فقط.

1321
01:07:46,792 --> 01:07:47,627
مرهق.

1322
01:07:53,153 --> 01:07:54,683
جودي (التعليق الصوتي): لقد ندمنا دائمًا

1323
01:07:54,787 --> 01:07:57,567
عدم القدرة على البقاء بالقرب من مات أثناء وجوده في دنفر

1324
01:07:57,671 --> 01:07:59,478
وكنا في الشرق الأوسط.

1325
01:07:59,583 --> 01:08:03,059
لقد عدنا لمحاولة مساعدته على استئناف حياته.

1326
01:08:03,164 --> 01:08:06,153
[يطرق الباب]

1327
01:08:08,239 --> 01:08:09,072
هل هو بخير؟

1328
01:08:09,177 --> 01:08:09,872
نعم.

1329
01:08:09,976 --> 01:08:11,957
سيكون بخير.

1330
01:08:12,061 --> 01:08:14,007
[النقر على القفل]

1331
01:08:14,112 --> 01:08:20,195
[فتح الباب]

1332
01:08:20,299 --> 01:08:21,133
روماني: ماتي؟

1333
01:08:27,353 --> 01:08:30,621
ماتي، هل أنت بخير؟

1334
01:08:30,726 --> 01:08:32,881
جودي: ماتي؟

1335
01:08:32,985 --> 01:08:36,182
دينيس: مرحبًا، ماتي.

1336
01:08:36,288 --> 01:08:38,755
كان الأمر كما لو كان في ذلك المكان المظلم حقًا

1337
01:08:38,859 --> 01:08:40,840
وخرج من الجانب الآخر وهو يعلم ما يريد.

1338
01:08:40,945 --> 01:08:44,350
وكما تعلمون، بعد كل هذا الهراء الذي مر به، ما هو؟

1339
01:08:44,455 --> 01:08:45,949
كما تعلمون، أراد مساعدة الناس.

1340
01:08:46,054 --> 01:08:48,208
وكان سيفعل ذلك أيضًا.

1341
01:08:48,313 --> 01:08:49,529
مثلاً، هل تعرف اليوم الذي خرج فيه؟

1342
01:08:49,633 --> 01:08:53,769
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، كان ذلك واحدًا

1343
01:08:53,874 --> 01:08:56,203
من اتعس ايام حياتي

1344
01:08:56,307 --> 01:08:57,176
ماثيو: أوف.

1345
01:09:00,235 --> 01:09:08,194
[ماثيو الشخير]

1346
01:09:08,298 --> 01:09:10,348
أوه واه.

1347
01:09:10,452 --> 01:09:12,156
هل ستعود حقًا إلى لارامي؟

1348
01:09:12,261 --> 01:09:15,562
من الصعب التصديق أنني سأترك هذه الجنة، أليس كذلك؟

1349
01:09:15,666 --> 01:09:17,543
وقبلوا تسجيلك في المدرسة؟

1350
01:09:17,647 --> 01:09:20,776
نعم. تبدأ المدرسة يوم الاثنين.

1351
01:09:20,880 --> 01:09:24,356
حسنًا، لقد حان الوقت لتبدأ بالاستماع إلي.

1352
01:09:24,460 --> 01:09:26,962
أنا مدين لك بحياتي كلها، يا صاحب السمو.

1353
01:09:27,067 --> 01:09:28,491
[رومين يضحك]

1354
01:09:28,595 --> 01:09:32,802
هل تعلم أن كل رحلة تبدأ بخطوة واحدة؟

1355
01:09:32,906 --> 01:09:33,809
هذا أنا.

1356
01:09:33,913 --> 01:09:35,443
واحد لطيف، ماتي.

1357
01:09:35,547 --> 01:09:38,224
لقد وجدت عيد الغطاس الخاص بك في كعكة الحظ.

1358
01:09:38,328 --> 01:09:39,683
هذا صحيح.

1359
01:09:39,787 --> 01:09:42,012
ولهذا السبب سأتخصص في العلوم السياسية،

1360
01:09:42,117 --> 01:09:45,141
أصبح دبلوماسيًا، وسافر حول العالم، وساعد الناس.

1361
01:09:45,245 --> 01:09:47,086
جعل العالم مكانًا أفضل، هل تعلم؟

1362
01:09:50,353 --> 01:09:52,752
رومين (التعليق الصوتي): إذن، لاحقًا، أصبحت أبكي تمامًا.

1363
01:09:52,856 --> 01:09:54,420
وبعد ذلك يرن الهاتف.

1364
01:09:54,524 --> 01:09:56,020
لذا، بالطبع، إنه ماتي، أليس كذلك؟

1365
01:09:56,124 --> 01:09:58,210
لقد نسي سترته، لذا يجب أن أعود إلى مكانه

1366
01:09:58,314 --> 01:09:59,738
لاستلامها له.

1367
01:09:59,843 --> 01:10:03,319
وهذا الرجل، جاره الذي كان يقوده بشكل أساسي

1368
01:10:03,422 --> 01:10:05,925
مجنون لعدة أشهر، ويقف خارجا

1369
01:10:06,029 --> 01:10:09,470
في الردهة مع هذا الملاك الزجاجي

1370
01:10:09,575 --> 01:10:13,641
الذي تركه ماثيو وراءه.

1371
01:10:13,746 --> 01:10:15,900
المرأة (من خلال الجدار): جيم، تعال إلى هنا، والدتك تتصل بك.

1372
01:10:16,004 --> 01:10:17,082
الرجل (من خلال الجدار): خذ رسالة.

1373
01:10:17,187 --> 01:10:18,402
لا أستطيع أن آتي الآن.

1374
01:10:18,507 --> 01:10:20,071
لماذا تركت هذا عند باب منزلي؟

1375
01:10:20,175 --> 01:10:22,052
لم أكن.

1376
01:10:22,156 --> 01:10:22,991
فعل ماثيو.

1377
01:10:23,095 --> 01:10:24,589
همم.

1378
01:10:24,693 --> 01:10:26,327
انظر ماذا يفعل.

1379
01:10:26,431 --> 01:10:28,552
نعم، كان يعتقد أنك ترغب في ذلك.

1380
01:10:28,656 --> 01:10:30,741
لقد كان يحدق بها فقط مثل، أنا

1381
01:10:30,846 --> 01:10:32,583
لذلك لا تستحق هذا الشيء.

1382
01:10:32,687 --> 01:10:33,521
أنت تعرف؟

1383
01:10:33,626 --> 01:10:35,225
لقد كان مثالياً.

1384
01:10:35,329 --> 01:10:37,658
كان الأمر كما لو أن ماثيو كان لديه الكلمة الأخيرة.

1385
01:10:37,762 --> 01:10:39,118
وكانت فكرة جيدة.

1386
01:10:39,222 --> 01:10:48,051
[تشغيل الموسيقى]

1387
01:10:48,155 --> 01:10:49,024
شكرا.

1388
01:10:49,128 --> 01:10:51,526
سأكون هناك غدا.

1389
01:10:51,630 --> 01:10:53,229
وداعا جودي.

1390
01:10:53,333 --> 01:10:54,202
الوداع.

1391
01:11:02,996 --> 01:11:03,969
لقد كان طفلاً جيدًا.

1392
01:11:04,074 --> 01:11:05,081
نعم.

1393
01:11:07,340 --> 01:11:08,800
لقد كان مثلك تمامًا.

1394
01:11:08,905 --> 01:11:12,554
العالم يؤذيك، وأنت تحاول أن تجعله أفضل.

1395
01:11:12,658 --> 01:11:13,875
لقد كان مثلك أيضًا.

1396
01:11:13,979 --> 01:11:14,848
لا.

1397
01:11:14,952 --> 01:11:15,822
العالم يضربني.

1398
01:11:15,926 --> 01:11:19,089
وردت.

1399
01:11:19,193 --> 01:11:20,966
لقد كنت أفكر في ما قلته.

1400
01:11:21,070 --> 01:11:23,641
وأعتقد أنني مستعد لذلك، كما تعلمون،

1401
01:11:23,746 --> 01:11:25,344
ابدأ بإخبار بعض الناس.

1402
01:11:25,448 --> 01:11:26,110
أوه نعم؟

1403
01:11:26,214 --> 01:11:28,056
ماذا عن عائلتك؟

1404
01:11:28,161 --> 01:11:30,246
لا، سيقتلونني.

1405
01:11:30,349 --> 01:11:31,392
قليلا فقط.

1406
01:11:31,496 --> 01:11:32,365
في البداية.

1407
01:11:38,205 --> 01:11:41,994
كما تعلم، ستعتقد أن العالم كله يكرهك.

1408
01:11:42,098 --> 01:11:45,642
لكنك ستتفاجأ بمن سينتهي به الأمر بالوقوف في زاويتك.

1409
01:11:45,747 --> 01:11:47,276
ثق بي في ذلك.

1410
01:11:47,380 --> 01:11:51,865
[تشغيل الموسيقى]

1411
01:11:51,969 --> 01:12:01,179
[تشغيل الدش]

1412
01:12:01,284 --> 01:12:21,895
[تشغيل الموسيقى]

1413
01:12:21,999 --> 01:12:22,868
مهلا.

1414
01:12:22,972 --> 01:12:24,813
كوب من البيرة، من فضلك.

1415
01:12:31,174 --> 01:12:32,044
يا.

1416
01:12:48,031 --> 01:12:50,951
أنا بحاجة للذهاب إلى هناك.

1417
01:12:51,055 --> 01:12:51,959
انا بحاجة لرؤيته.

1418
01:12:55,574 --> 01:12:58,042
أحتاج لرؤية السياج.

1419
01:12:58,146 --> 01:13:02,837
ولست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك بدونك.

1420
01:13:02,943 --> 01:13:15,316
[تشغيل الموسيقى وحيدا]

1421
01:13:15,419 --> 01:13:23,693
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

1422
01:13:23,797 --> 01:13:24,908
ماكيني: دعونا نحصل على المزيد.

1423
01:13:27,376 --> 01:13:28,662
راسل: هل يمكنني الحصول على إبريق آخر؟

1424
01:13:33,320 --> 01:14:09,815
[غير مسموع]

1425
01:14:09,919 --> 01:14:10,579
مهلا.

1426
01:14:10,683 --> 01:14:11,692
هذا المكان قذر.

1427
01:14:11,796 --> 01:14:13,047
لا تلمسها.

1428
01:14:13,151 --> 01:14:13,986
أوه.

1429
01:14:16,731 --> 01:14:17,565
ماثيو: شكرا يا رجل.

1430
01:14:21,181 --> 01:14:24,274
ماكيني: أنت تعلم أنه لا بأس. أعني أننا مثليين أيضًا.

1431
01:14:28,513 --> 01:14:30,495
شعرت وكأنني--(مرتاح) أنا--

1432
01:14:30,599 --> 01:14:32,441
اعتقدت يا رفاق سوف تقفز لي.

1433
01:14:32,546 --> 01:14:33,623
رقم ماذا؟

1434
01:14:33,727 --> 01:14:34,805
حسنًا، أنت-- لقد تبعتني إلى هنا.

1435
01:14:34,910 --> 01:14:35,952
وفكرت فقط--

1436
01:14:36,057 --> 01:14:37,690
لن نخبرك هناك.

1437
01:14:37,794 --> 01:14:38,662
لا، لا.

1438
01:14:38,767 --> 01:14:39,636
أنا-- لا أعتقد ذلك.

1439
01:14:42,590 --> 01:14:43,355
اه، استمع.

1440
01:14:43,459 --> 01:14:44,850
كان لطيفا مقابلتكم يا رفاق.

1441
01:14:44,954 --> 01:14:45,893
سأقلع.

1442
01:14:45,997 --> 01:14:47,040
نعم. نعم.

1443
01:14:47,144 --> 01:14:48,083
حسنًا إذن.

1444
01:14:48,187 --> 01:14:49,820
ماذا، هل ستغادر بالفعل؟

1445
01:14:49,924 --> 01:14:51,002
إنه مبكر.

1446
01:14:51,107 --> 01:14:52,427
ماثيو: نعم، كما تعلم، لدي درس غدًا.

1447
01:14:52,531 --> 01:14:53,921
أنا متعب.

1448
01:14:54,025 --> 01:14:55,520
فتى جامعي، أليس كذلك؟

1449
01:14:55,624 --> 01:14:57,466
جيد لك يا رجل.

1450
01:14:57,571 --> 01:14:58,996
أم مهلا.

1451
01:14:59,100 --> 01:15:00,838
كما تعلم، يمكننا أن نوصلك إلى المنزل، إذا أردت.

1452
01:15:03,133 --> 01:15:04,210
حقًا؟

1453
01:15:04,314 --> 01:15:07,234
ماكيني: نعم، إنها ليست مشكلة كبيرة أو أي شيء من هذا القبيل.

1454
01:15:07,337 --> 01:15:08,033
نعم؟

1455
01:15:08,137 --> 01:15:09,249
نعم. نعم.

1456
01:15:09,353 --> 01:15:10,431
حسنًا إذن.

1457
01:15:14,046 --> 01:15:18,321
لماذا ذهب معهم يا جودي؟

1458
01:15:18,425 --> 01:15:22,352
يقضي حياته كلها في البحث عن مكان يناسبه.

1459
01:15:22,456 --> 01:15:26,523
وجده أخيرًا وقاموا بربطه بالسياج اللعين.

1460
01:15:26,627 --> 01:15:29,929
[موسيقى حزينة]

1461
01:15:30,034 --> 01:15:33,926
أستمر في اللعب بها مرارًا وتكرارًا في رأسي.

1462
01:15:34,032 --> 01:15:36,568
كل الأشياء التي فعلناها خاطئة.

1463
01:15:36,672 --> 01:15:40,564
كل الأشياء التي كنت أتمنى لو فعلتها بشكل مختلف.

1464
01:15:40,670 --> 01:15:44,562
ولكن لا شيء من ذلك يهم.

1465
01:15:44,667 --> 01:15:46,231
إنهم يقتلونه دائمًا في النهاية.

1466
01:15:46,334 --> 01:16:25,645
[موسيقى حزينة]

1467
01:16:25,749 --> 01:16:32,978
[تنهد دينيس]

1468
01:16:33,083 --> 01:16:33,952
يمكنك البقاء.

1469
01:16:34,057 --> 01:16:34,995
لا بأس.

1470
01:16:56,266 --> 01:17:52,433
[موسيقى بطيئة]

1471
01:17:52,537 --> 01:17:53,927
[شم جودي]

1472
01:17:54,032 --> 01:18:11,619
[تكثف الموسيقى]

1473
01:18:11,723 --> 01:18:18,466
[جودي تنهد]

1474
01:18:18,570 --> 01:19:02,190
[صوت التقبيل]

1475
01:19:02,296 --> 01:19:04,276
وهذا هو آخر شيء رآه.

1476
01:19:07,925 --> 01:19:10,949
(تشقق الصوت) إنه جميل.

1477
01:19:11,054 --> 01:19:12,582
لم أكن أتوقع ذلك.

1478
01:19:21,029 --> 01:19:22,697
أريد أن يموت ماكيني، جودي.

1479
01:19:22,801 --> 01:19:25,165
أنا أعرف.

1480
01:19:25,270 --> 01:19:27,632
إنه يستحق الموت.

1481
01:19:27,737 --> 01:19:38,337
[شم] ولكن تحية لحياة ماثيو

1482
01:19:38,442 --> 01:19:42,961
لا ينبغي أن يكون موت ماكيني.

1483
01:19:43,065 --> 01:19:44,420
[دينيس يتنهد ويستنشق]

1484
01:19:44,524 --> 01:19:46,019
كان ابننا جميلا.

1485
01:19:49,043 --> 01:19:54,013
وعندما يكون لديك شيء جميل،

1486
01:19:54,117 --> 01:19:57,315
يجب أن تظهره للعالم.

1487
01:20:00,687 --> 01:20:03,085
يجب عليك استخدامه لإعطاء شيء ما، وليس

1488
01:20:03,189 --> 01:20:04,266
خذ شيئا بعيدا.

1489
01:20:19,074 --> 01:20:20,567
أريد أن أقبل الالتماس.

1490
01:20:25,502 --> 01:20:26,336
لا أستطبع.

1491
01:20:29,952 --> 01:20:40,240
[هتافات المتظاهرين]

1492
01:20:40,344 --> 01:20:42,082
مراسل: ما رأيك في الجملة؟

1493
01:20:42,186 --> 01:20:43,299
المراسلة: السيد ماكيني!

1494
01:20:43,402 --> 01:20:45,349
السيد ماكيني!

1495
01:20:45,453 --> 01:20:48,477
المتظاهر: يقول الكتاب المقدس أن متى يجب أن--

1496
01:20:48,581 --> 01:20:50,458
المراسلة: سيد ماكيني، ما رأيك؟

1497
01:20:50,563 --> 01:20:52,023
هل تعتقد أنك سوف تحصل على عقوبة الإعدام؟

1498
01:20:52,127 --> 01:20:52,995
السيد ماكيني!

1499
01:20:53,101 --> 01:20:56,819
بضع كلمات من فضلك.

1500
01:20:56,923 --> 01:21:18,785
[صراخ المتظاهرين]

1501
01:21:18,890 --> 01:21:19,759
أي شيء آخر؟

1502
01:21:19,863 --> 01:21:26,015
[غير مسموع]

1503
01:21:26,120 --> 01:21:27,058
حسنا الجميع.

1504
01:21:27,162 --> 01:21:28,101
ها نحن.

1505
01:21:28,205 --> 01:21:30,047
هل يستطيع الجميع سماعي؟

1506
01:21:30,151 --> 01:21:31,020
نعم.

1507
01:21:31,125 --> 01:21:32,653
سيكون هناك الكثير من الناس

1508
01:21:32,758 --> 01:21:34,843
هناك يقولون الكثير من الأشياء الفظيعة حقًا عن ماثيو.

1509
01:21:34,947 --> 01:21:36,269
وسوف ترغب في الرد.

1510
01:21:36,372 --> 01:21:38,840
لكن تذكر أن هناك فرقًا كبيرًا بين ما

1511
01:21:38,944 --> 01:21:41,100
يقول الناس وما هي الأشياء.

1512
01:21:41,204 --> 01:21:44,088
لذا، سدادات الأذن.

1513
01:21:44,193 --> 01:21:45,236
واستمر في الابتسام.

1514
01:21:45,340 --> 01:21:47,217
تذكروا أنتم ملائكة ماثيو.

1515
01:21:47,321 --> 01:22:00,042
[موسيقى هادئة]

1516
01:22:00,147 --> 01:22:10,296
[صراخ المتظاهرين]

1517
01:22:10,399 --> 01:22:11,442
المُحتج: طرق الأشرار

1518
01:22:11,546 --> 01:22:14,953
هو مكرهة الرب.

1519
01:22:15,057 --> 01:22:17,628
لكنه يحب الرجل الذي يحفظ--

1520
01:22:17,733 --> 01:22:18,671
المتظاهر: الله يكره الشواذ.

1521
01:22:18,775 --> 01:22:20,896
المتظاهر: المثلية الجنسية هي--

1522
01:22:25,414 --> 01:22:27,743
القاضي: السيد شيبرد، المدعي العام

1523
01:22:27,847 --> 01:22:32,400
يبلغني برغبتك في مخاطبة هيئة المحلفين.

1524
01:22:32,504 --> 01:22:36,884
الآن أنت تفهم أنك لست ملزمًا بالقيام بذلك.

1525
01:22:36,988 --> 01:22:39,734
ولكن إذا كانت هذه لا تزال هي رغبتك،

1526
01:22:39,839 --> 01:22:42,029
يمكنك مخاطبة المحكمة في هذا الوقت.

1527
01:23:00,311 --> 01:23:07,366
توفي ابني ماثيو رسميًا في 12 أكتوبر 1998.

1528
01:23:07,470 --> 01:23:11,015
لكنه مات في الواقع يوم الأربعاء السابق عندما--

1529
01:23:15,118 --> 01:23:23,146
أنت، سيد ماكيني، مع صديقك، السيد هندرسون،

1530
01:23:23,251 --> 01:23:26,170
تركه هناك ليموت لوحده.

1531
01:23:29,819 --> 01:23:32,113
لكنه لم يكن وحده.

1532
01:23:32,218 --> 01:23:36,596
كان معه أصدقاء قدامى.

1533
01:23:36,700 --> 01:23:39,204
سماء الليل الجميلة.

1534
01:23:39,308 --> 01:23:43,548
ضوء النهار، والشمس لتشرق عليه مرة أخيرة.

1535
01:23:43,653 --> 01:23:46,502
كانت لديه رائحة الميرمية في وايومنغ

1536
01:23:46,607 --> 01:23:49,075
ورائحة أشجار الصنوبر من النطاق الثلجي.

1537
01:23:52,099 --> 01:23:53,002
وكان له الله.

1538
01:23:58,633 --> 01:24:00,578
أشعر بتحسن عندما أعلم أنه لم يكن بمفرده.

1539
01:24:05,514 --> 01:24:08,886
حياتنا لن تكون هي نفسها أبدا.

1540
01:24:08,990 --> 01:24:10,623
نحن نفتقد مات بشكل رهيب.

1541
01:24:10,728 --> 01:24:14,239
نحن نفكر فيه طوال الوقت، في لحظات غريبة عندما

1542
01:24:14,343 --> 01:24:16,046
الأشياء الصغيرة تذكرنا به.

1543
01:24:23,136 --> 01:24:27,515
عندما نسير بجانب الثلاجة،

1544
01:24:27,620 --> 01:24:30,262
ورؤية الصور له.

1545
01:24:30,366 --> 01:24:33,667
وفي أوقات خاصة من السنة،

1546
01:24:33,771 --> 01:24:37,351
مثل اليوم الأول من الدراسة في جامعة ويسكونسن،

1547
01:24:37,455 --> 01:24:39,819
أو يوم افتتاح موسم الصيد.

1548
01:24:45,069 --> 01:24:47,605
نحن دائما نتساءل ماذا كان سيحدث.

1549
01:24:47,710 --> 01:24:49,934
ماذا كان سيصبح؟

1550
01:24:50,038 --> 01:24:51,637
كيف كان سيغير زاويته

1551
01:24:51,741 --> 01:24:54,035
العالم لجعله أفضل؟

1552
01:25:02,134 --> 01:25:07,730
ماثيو لم يكن ابني مثلي الجنس.

1553
01:25:07,834 --> 01:25:11,275
لقد كان ابني، الذي تصادف أنه كان مثليًا.

1554
01:25:15,549 --> 01:25:17,356
وكنت فخوراً به.

1555
01:25:20,277 --> 01:25:21,771
ويقول البعض إنه أصبح رمزا.

1556
01:25:21,876 --> 01:25:24,970
شهيد، يضع صبيًا في البيت المجاور يواجه جرائم الكراهية.

1557
01:25:25,074 --> 01:25:26,463
هذا جيد معي.

1558
01:25:26,567 --> 01:25:30,288
سيكون سعيدًا بمعرفة أن وفاته ساعدت الآخرين.

1559
01:25:37,794 --> 01:25:44,781
السيد ماكيني وجودي وأنا نعتقد أن هناك

1560
01:25:44,885 --> 01:25:50,793
هي حوادث وجرائم تبرر عقوبة الإعدام.

1561
01:25:50,898 --> 01:25:55,763
وحتى متى سيوافق على أن هذا واحد منهم.

1562
01:25:55,868 --> 01:25:59,726
لقد مات ابني بسبب جهلكم وتعصبكم.

1563
01:26:02,645 --> 01:26:05,183
لا أستطيع إعادته.

1564
01:26:05,288 --> 01:26:08,415
ولكن يمكنني أن أبذل قصارى جهدي للتأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

1565
01:26:13,733 --> 01:26:17,626
أنا أؤمن بعقوبة الإعدام.

1566
01:26:17,730 --> 01:26:20,094
لا أريد شيئًا أكثر من رؤيتك تموت.

1567
01:26:31,703 --> 01:26:35,456
(بهدوء) ومع ذلك، هذا هو وقت الشفاء.

1568
01:26:39,348 --> 01:26:46,926
هذا هو الوقت المناسب لإظهار الرحمة لمن رفض إظهار الرحمة.

1569
01:26:54,329 --> 01:26:59,995
في كل مرة تحتفل فيها بعيد الميلاد، أو الرابع من يوليو،

1570
01:27:00,099 --> 01:27:02,324
تذكر.

1571
01:27:02,427 --> 01:27:04,409
مات ليس كذلك.

1572
01:27:04,513 --> 01:27:11,742
في كل مرة تستيقظ فيها، تذكر أن ماثيو لن يفعل ذلك.

1573
01:27:11,847 --> 01:27:18,033
في كل مرة تتنفس فيها، تذكر أن ماثيو لا يتنفس.

1574
01:27:23,108 --> 01:27:32,075
لقد سرقتم منا شيئاً ثميناً جداً.

1575
01:27:36,142 --> 01:27:40,382
وأنا لن أسامحك على ذلك أبداً.

1576
01:27:40,486 --> 01:27:42,641
[نفس عميق]

1577
01:27:42,746 --> 01:27:49,349
سيد ماكيني، أعطيك الحياة تخليدًا لذكرى واحدة

1578
01:27:49,454 --> 01:27:50,983
الذي لم يعد يعيش.

1579
01:27:57,310 --> 01:28:01,167
نرجو أن تكون حياة طويلة.

1580
01:28:01,271 --> 01:28:05,477
ولعلك تشكر ماثيو كل يوم على ذلك.

1581
01:28:05,581 --> 01:28:24,106
[موسيقى هادئة]

1582
01:28:24,211 --> 01:28:41,554
[البكاء]

1583
01:28:41,659 --> 01:28:52,503
[موسيقى - إلتون جون، "المثلث الأمريكي"]

1584
01:28:52,607 --> 01:28:55,631
رأيته يلعب في الفناء الخلفي لمنزله.

1585
01:28:59,941 --> 01:29:02,686
صبي صغير بدأ للتو.

1586
01:29:07,275 --> 01:29:11,028
الكثير من التاريخ في هذا المشهد.

1587
01:29:14,226 --> 01:29:18,327
الكثير من الارتباك، والكثير من الشك.

1588
01:29:22,256 --> 01:29:26,530
كنت هناك للشرب على تلك الشرفة الأمامية.

1589
01:29:29,554 --> 01:29:32,716
أطفال غاضبون، لئيمون وأغبياء.

1590
01:29:36,818 --> 01:29:40,780
يبدو مثل اللوحة، ذلك الأفق الأزرق.

1591
01:29:44,847 --> 01:29:48,045
الله يكره الشواذ من حيث أتينا.

1592
01:29:52,112 --> 01:29:58,646
"السماء الغربية" لا تجعل الأمر صحيحًا.

1593
01:29:58,750 --> 01:30:05,285
"موطن الشجعان" لا معنى له.

1594
01:30:05,388 --> 01:30:09,073
رأيت فزاعة ملفوفة بالسلك على اليسار

1595
01:30:09,177 --> 01:30:12,583
للموت على سياج مرتفع.

1596
01:30:12,687 --> 01:30:15,676
إنها رياح باردة وباردة.

1597
01:30:15,780 --> 01:30:19,187
إنها رياح باردة وباردة.

1598
01:30:19,291 --> 01:30:24,539
إنها رياح باردة تهب، وايومنغ.

1599
01:30:39,762 --> 01:30:44,525
شاهد اثنين من ذئاب القيوط يركضان أسفل غزال.

1600
01:30:47,583 --> 01:30:50,781
أكره ما لا نفهمه.

1601
01:30:54,882 --> 01:31:02,042
أيها الرواد أعطونا أطفالكم،

1602
01:31:02,147 --> 01:31:05,900
لكن دمك هو الذي يلطخ أيديهم.

1603
01:31:15,250 --> 01:31:16,779
[موسيقى - راندي دريسكول، "ما يهم]

1604
01:31:16,883 --> 01:31:25,295
لقد كنت ألمع ملاك رأته السماء على الإطلاق.

1605
01:31:25,399 --> 01:31:31,065
لقد دخلت ومعك قصة لترويها وعشرة

1606
01:31:31,169 --> 01:31:35,096
ألف لغة للصراخ.

1607
01:31:35,200 --> 01:31:43,091
وقلت، ألا ينبض قلبك مثل قلبي؟

1608
01:31:43,195 --> 01:31:48,199
ألم أخبرك ألف مرة

1609
01:31:48,305 --> 01:31:56,889
أليس الهواء الذي في رئتي هو نفس الهواء الذي تتنفسه؟

1610
01:31:56,993 --> 01:32:04,814
إذًا من يهتم بمن ألتف حول ذراعيه؟

1611
01:32:04,918 --> 01:32:10,583
من يهتم في عيون من أرى نفسي؟